Remove EState.es_range_table_array.

Remove EState.es_range_table_array.

Now that list_nth is O(1), there's no good reason to maintain a
separate array of RTE pointers rather than indexing into
estate->es_range_table.  Deleting the array doesn't save all that
much either; but just on cleanliness grounds, it's better not to
have duplicate representations of the identical information.

Discussion: https://postgr.es/m/14960.1565384592@sss.pgh.pa.us