psql: Fix logging output format

psql: Fix logging output format

In normal interactive mode, psql's log messages accidentally got a
"psql:" prefix that was not supposed to be there.  This only happened
if there was no .psqlrc file being read, so it wasn't discovered for a
while.  Fix this by adding the appropriate logging format
configuration call in the right code path.

Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/7586.1560540361@sss.pgh.pa.us