Split heap_page_prune_and_freeze() into helpers

Split heap_page_prune_and_freeze() into helpers

Refactor the setup and planning phases of pruning and freezing into
helpers. This streamlines heap_page_prune_and_freeze() and makes it more
clear when the examination of tuples ends and page modifications begin.

No code change beyond what was required to extract the code into helper
functions.

Author: Melanie Plageman <[email protected]>
Reviewed-by: Andres Freund <[email protected]>
Reviewed-by: Chao Li <[email protected]>
Discussion: https://postgr.es/m/mhf4vkmh3j57zx7vuxp4jagtdzwhu3573pgfpmnjwqa6i6yj5y%40sy4ymcdtdklo