translation update

Author: Sebastiano Pistore

lang/it/lang.php

@@ -4,40 +4,45 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
  * @author Edmondo Di Tucci <[email protected]>
+ * @author Sebastiano Pistore <[email protected]>
  */
-$lang['menu']                  = 'Quality Summary';
-$lang['admin_headline']        = 'Quality Summary';
-$lang['admin_desc']            = 'Qui sono elencate le %d pagine con il maggior numero di FIXME e il peggior indice di qualità. Clicca sul titolo di una cella per ordinare. Il sommario è aggiornato giornalmente.';
+$lang['menu']                  = 'Prospetto della qualità';
+$lang['admin_headline']        = 'Prospetto della qualità';
+$lang['admin_desc']            = 'Qui sono elencate le %d pagine con il maggior numero di FIXME ed il peggior indice di qualità. Clicca sul titolo di una cella per ordinare. Il sommario è aggiornato giornalmente.';
 $lang['admin_page']            = 'Pagina';
 $lang['admin_quality']         = 'Qualità';
 $lang['admin_fixme']           = 'Correggimi';
 $lang['intro_h']               = 'Analisi della pagina';
-$lang['g_created']             = 'Creato: ';
+$lang['g_created']             = 'Creato il: ';
 $lang['g_modified']            = 'Ultima modifica:';
 $lang['g_words']               = 'Parole:';
 $lang['g_chars']               = 'Caratteri:';
-$lang['g_changes']             = 'Numero di Modifiche:';
-$lang['g_authors']             = 'Maggiori Autori:';
+$lang['g_changes']             = 'Numero di modifiche:';
+$lang['g_authors']             = 'Principali autori:';
 $lang['anonymous']             = 'Anonimo';
 $lang['i_qcscore']             = 'Qualità:';
 $lang['errorsfound_h']         = 'Possibili problemi di qualità identificati';
 $lang['errorsfound']           = 'Dopo aver analizzato la struttura della pagina sono stati identificati alcuni problemi sulla leggibilità e l\'usabilità della pagina. Per piacere, dai un\'occhiata ai punti qui sotto e guarda se puoi correggerli. Ricorda che questa è un\'analisi automatica; devi giudicare tu se è corretta.';
 $lang['fixme_h']               = '%d CORREGGIMI';
-$lang['fixme']                 = 'La pagina contiene marcatori riguardanti contenuti mancanti o incorretti. Devi sostituire i FIXME con i contenuti corretti.';
+$lang['fixme']                 = 'La pagina contiene marcatori riguardanti contenuti mancanti od incorretti. Devi sostituire i FIXME con le correzioni.';
 $lang['noh1_h']                = 'Non c\'è un titolo';
 $lang['noh1']                  = 'Una pagina deve sempre cominciare con un titolo di livello 1. Questo titolo è considerato la descrizione del contenuto della pagina.';
 $lang['manyh1_h']              = '%d titoli';
 $lang['manyh1']                = 'La pagina contiene più titoli di livello 1. Una pagina deve contenere un solo un titolo di livello 1 che rappresenti il contenuto principale della pagina. Se la tua pagina contiene più contenuti principali prendi in considerazione di dividerla in più pagine.';
-$lang['headernest_h']          = 'Sezioni innestate in modo errato';
-$lang['manyhr_h']              = 'Molte righe orizzontali';
-$lang['manyhr']                = 'La pagina contiene più linee orizzontali (<code>----</code>). Le linee orizzontali devono essere usare molto raramente perché peggiorano la leggibilità e la struttura di un documento. Prendi in considerazione di ristrutturare la pagina usando sezioni e paragrafi.';
+$lang['headernest_h']          = 'Sezioni nidificate in modo errato';
+$lang['manyhr_h']              = 'Troppe righe orizzontali';
+$lang['manyhr']                = 'La pagina contiene troppe linee orizzontali (<code>----</code>). Le linee orizzontali dovrebbero essere usare raramente perché peggiorano la leggibilità e la struttura di un documento. Prendi in considerazione di ristrutturare la pagina usando sezioni e paragrafi.';
 $lang['manybr_h']              = 'Troppi a capo forzati';
-$lang['deepquote_h']           = 'Virgolette troppo innestate';
+$lang['deepquote_h']           = 'Troppe virgolette nidificate';
 $lang['singleauthor_h']        = 'Un solo autore';
-$lang['toosmall_h']            = 'Documento troppo piccolo';
+$lang['singleauthor']          = 'La pagina è stata modificata da un singolo autore. Altri dovrebbero ricontrollarla per verificarne correttezza e leggibilità.';
+$lang['toosmall_h']            = 'Documento molto piccolo';
 $lang['toolarge_h']            = 'Documento molto grande';
+$lang['toolarge']              = 'Questa pagina è molto lunga. Le pagine lunghe possono essere difficili o scomode da leggere su uno schermo. Potresti dividerla in più pagine.';
 $lang['manyheaders_h']         = 'Troppi titoli';
 $lang['fewheaders_h']          = 'Pochi titoli';
 $lang['nolink_h']              = 'Non ci sono WikiLink';
 $lang['brokenlink_h']          = 'Molti link a pagine non esistenti';
+$lang['manyformat_h']          = 'Presenza di molto testo formattato';
+$lang['multiformat_h']         = 'Testo iperformattato';
 $lang['nobacklink']            = 'Sembra che non ci siano altre pagine che fanno riferimento a questa pagina. Questo vuol dire che non può essere trovata a meno di non cercarla o di averla nell\'indice. Questo può non essere vero se stai usando un plugin che genera indici automatici. Cerca di linkare questa pagina altrove nella wiki.';

lang/it/settings.php

@@ -4,6 +4,8 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
  * @author Edmondo Di Tucci <[email protected]>
+ * @author Sebastiano Pistore <[email protected]>
  */
-$lang['adminonly']             = 'Il Quality Summary è visibile solo agli utenti del gruppo amministratori';
-$lang['single_author_only']    = 'C\'è uno solo o comunque pochi autori';
+$lang['color']                 = 'Colore del testo da utilizzare nell\'anteprima (in esadecimale)';
+$lang['adminonly']             = 'Il Prospetto della qualità è visibile solo agli utenti amministratori';
+$lang['single_author_only']    = 'Ci sono pochi autori.';