Fix rename syscall

[pranav-bhatt]

In the current implementation of the rename sycall, we don't allow for the target at the old path to have a different parent seen in the new path. This is not as per spec, which allows for moving the target to a different parent. See docs here for reference.