Update storage file url's to use the custom domain as the base url

[apburnes]

In order for users to link to their public file url, update the file's url with the site's live url based on their production custom domain.

Acceptance Criteria

• Use the liveDomain url provided in the site response to create the file's live link

---

Security considerations

None

[apburnes]

Closed by #4779