Skip to content

4.8节"对象 —— 原始值转换"的"成就"一词 #1159

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
huanganding opened this issue Jun 18, 2023 · 2 comments · Fixed by #1166
Closed

4.8节"对象 —— 原始值转换"的"成就"一词 #1159

huanganding opened this issue Jun 18, 2023 · 2 comments · Fixed by #1166
Labels
Solved Problem solved

Comments

@huanganding
Copy link

例如，我们无法使用对象来表示向量或矩阵（或成就或其他）...
这里的”成就“(英文版为achievements)一次是否还有更好的中文翻译？
@songhn233
Copy link
Member

感谢建议。我理解 achievements 在这里更倾向于解释为成绩记录/完成情况，实际应用为将两个记录直接相加得到合并后的记录。

但其实感觉还是不太好理解，需要更多补充的上下文，实际上向量和矩阵的例子已经足够说明问题了。

因此我倾向于直接把括号中的补充内容不做翻译，有其他想法也欢迎沟通。

@songhn233 songhn233 added the help wanted Extra attention is needed label Jul 2, 2023
@leviding
Copy link
Member

leviding commented Jul 3, 2023

感谢建议。我理解 achievements 在这里更倾向于解释为成绩记录/完成情况，实际应用为将两个记录直接相加得到合并后的记录。

但其实感觉还是不太好理解，需要更多补充的上下文，实际上向量和矩阵的例子已经足够说明问题了。

因此我倾向于直接把括号中的补充内容不做翻译，有其他想法也欢迎沟通。

赞同

@songhn233 songhn233 removed the help wanted Extra attention is needed label Jul 7, 2023
@songhn233 songhn233 mentioned this issue Jul 7, 2023
Merged
@leviding leviding added the Solved Problem solved label Jul 7, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Solved Problem solved
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

feat(object-basics): update translation songhn233/zh.javascript.info
3 participants
@huanganding @leviding @songhn233