classes.rst-g orchuulj baina. 30%

Author: melug

.gitignore

@@ -1 +1,2 @@
 _build
+*.swp

tutorial/classes.rst

@@ -1,90 +1,68 @@
 .. _tut-classes:
 
-*******
-Classes
-*******
-
-Python's class mechanism adds classes to the language with a minimum of new
-syntax and semantics.  It is a mixture of the class mechanisms found in C++ and
-Modula-3.  As is true for modules, classes in Python do not put an absolute
-barrier between definition and user, but rather rely on the politeness of the
-user not to "break into the definition."  The most important features of classes
-are retained with full power, however: the class inheritance mechanism allows
-multiple base classes, a derived class can override any methods of its base
-class or classes, and a method can call the method of a base class with the same
-name.  Objects can contain an arbitrary amount of data.
-
-In C++ terminology, all class members (including the data members) are *public*,
-and all member functions are *virtual*.  As in Modula-3, there are no shorthands
-for referencing the object's members from its methods: the method function is
-declared with an explicit first argument representing the object, which is
-provided implicitly by the call.  As in Smalltalk, classes themselves are
-objects.  This provides semantics for importing and renaming.  Unlike C++ and
-Modula-3, built-in types can be used as base classes for extension by the user.
-Also, like in C++, most built-in operators with special syntax (arithmetic
-operators, subscripting etc.) can be redefined for class instances.
-
-(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make
-occasional use of Smalltalk and C++ terms.  I would use Modula-3 terms, since
-its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, but I
-expect that few readers have heard of it.)
-
+*****
+Класс
+*****
+
+Пайтон нь маш багахан синтакс болон семантикийн ойлголтыг ашиглан классыг
+нэвтрүүлсэн. Хатуу синтакс, семантик ашиглан классыг тодорхойлохын оронд
+хөгжүүлэгчид тодорхойлолтыг эвдэлгүй ажлаа хийхийг санал болгодог. Классын
+талаарх бүхий л чухал ойлголтуудыг хэрэгжүүлсэн. Мөн удамшуулах механизм нь
+олон эцэг класстай байхыг зөвшөөрч тэдгээрийн аль ч функцийг нь дахин тодорхойлох
+боломжийг олгодог. Эцэг классын аль ч функцийг дуудаж болно.
+
+C++, Modula-3, Smalltalk хэлнүүдийн зарим онцлог шинжүүдийг өөртөө шингээсэн.
+Бүх гишүүн өгөгдлүүд нь нийтийн. Объект нь өөрийгөө заах хялбархан заагчгүй
+функцийн зарлагаанд нь эхний аргументаараа объектоо дамжуулдаг. Объектийн класс
+нь Пайтонд объект төрлөөр хэрэглэгддэг. Мөн дээр дурдсан хэлнүүдээс ялгарах
+онцлог нь дотоод өгөгдлийн төрлөө эцэг класс болгож удамжуулж тусгай функцүүдийг
+нь дахин тодорхойлсноор энгийн операторуудад ашиглагддаг функцийн ажиллагааг
+өөрчилж болдог.
 
 .. _tut-object:
 
-A Word About Names and Objects
-==============================
-
-Objects have individuality, and multiple names (in multiple scopes) can be bound
-to the same object.  This is known as aliasing in other languages.  This is
-usually not appreciated on a first glance at Python, and can be safely ignored
-when dealing with immutable basic types (numbers, strings, tuples).  However,
-aliasing has a possibly surprising effect on the semantics of Python code
-involving mutable objects such as lists, dictionaries, and most other types.
-This is usually used to the benefit of the program, since aliases behave like
-pointers in some respects.  For example, passing an object is cheap since only a
-pointer is passed by the implementation; and if a function modifies an object
-passed as an argument, the caller will see the change --- this eliminates the
-need for two different argument passing mechanisms as in Pascal.
+Утга олгох ба Объект
+====================
 
+Объектуудыг алиас үүсгэх гэсэн утгаар нь хувьсагчид хадгалж болно. Өөрчлөх
+боломжгүй төрөл болох тэмдэгт мөр, тюпл ашиглах үед өөр хувьсагчид шилжүүлэхийг
+анзаарахгүй байж болно. Гэвч өөрчилж болох төрлүүдийг ашиглах үед энэ нь
+заагчийг дамжуулдаг учраас ашиглахад илүү дөхөм болно. Жишээ нь объектийг
+дамжуулах үйлдэл нь зөвхөн заагчийг хооронд нь хуулбарладаг учраас маш хямдхан
+үйлдэл болдог. Хэрвээ функцийн аргументаар объектийг нь өгсөн тохиолдолд дуудалтаас
+буцаж ирэх үед өгсөн объект маань өөрчлөгдөх боломжтой.
 
 .. _tut-scopes:
 
-Python Scopes and Namespaces
-============================
+Нэрийн муж, хүрээ
+=================
 
-Before introducing classes, I first have to tell you something about Python's
-scope rules.  Class definitions play some neat tricks with namespaces, and you
-need to know how scopes and namespaces work to fully understand what's going on.
-Incidentally, knowledge about this subject is useful for any advanced Python
-programmer.
+Классын талаар танилцуулахын өмнө Пайтонгийн локал глобал хамрах хүрээний
+талаар мэдэх нь зүйтэй. Классын тодорхойлолт нь нэрийн муж, хамрах хүрээтэй
+нягт хамтарч ажилладаг. Яаж ажиллаж байгааг нь сайтар мэдсэнээр ахисан
+шатны Пайтон хөгжүүлэгч болно.
 
 Let's begin with some definitions.
 
-A *namespace* is a mapping from names to objects.  Most namespaces are currently
-implemented as Python dictionaries, but that's normally not noticeable in any
-way (except for performance), and it may change in the future.  Examples of
-namespaces are: the set of built-in names (functions such as :func:`abs`, and
-built-in exception names); the global names in a module; and the local names in
-a function invocation.  In a sense the set of attributes of an object also form
-a namespace.  The important thing to know about namespaces is that there is
-absolutely no relation between names in different namespaces; for instance, two
-different modules may both define a function ``maximize`` without confusion ---
-users of the modules must prefix it with the module name.
-
-By the way, I use the word *attribute* for any name following a dot --- for
-example, in the expression ``z.real``, ``real`` is an attribute of the object
-``z``.  Strictly speaking, references to names in modules are attribute
-references: in the expression ``modname.funcname``, ``modname`` is a module
-object and ``funcname`` is an attribute of it.  In this case there happens to be
-a straightforward mapping between the module's attributes and the global names
-defined in the module: they share the same namespace!  [#]_
-
-Attributes may be read-only or writable.  In the latter case, assignment to
-attributes is possible.  Module attributes are writable: you can write
-``modname.the_answer = 42``.  Writable attributes may also be deleted with the
-:keyword:`del` statement.  For example, ``del modname.the_answer`` will remove
-the attribute :attr:`the_answer` from the object named by ``modname``.
+*Нэрийн муж* гэдэг нь нэрийг объектуудтай харьцуулсан буулгалт. Ихэнх нэрийн 
+мужнууд нь толь төрөлтэй адилаар хэрэгжүүлэгдсэн байдаг ба ажиллах явцад түүнийг
+ажиглаж боломжгүй байдаг. Жишээ нь Пайтонгийн дотоод нэрийн муж, модуль дах
+глобал нэрүүд, функц доторх локал нэрнүүд гэх мэтчилэн. Объектын аттрибутууд
+нь нэрийн муж үүсгэнэ. Өөр өөр нэрийн мужид байрлаж байгаа нэрнүүд нь хоорондоо
+огтхон ч хамааралгүй байдаг. Өөрөөр хэлбэл 2 өөр модуль ижилхэн ``maximize``
+функцийг зарлаж болно. Ингэж зарласан функцийг ашиглахын тулд модулийн нэрээр
+нь угтвар хийж дуудаж ялгах хэрэгтэй.
+
+*атрибут* гэж цэгийн дараа үргэлжлүүлэн бичсэн нэрийг тэмдэглэсэн болно. Ө.Х
+``z.real``, ``real`` гэдэг нь ``z`` объектын атрибут юм. Модуль доторх нэрнүүд
+рүү хандаж байгаа нь модулийн атрибут руу хандаж байгаа гэсэн үг. ``modname.funcname``
+гэвэл ``modname`` нь объект, харин ``funcname`` нь түүний атрибут болно. 
+
+Атрибутуудыг зөвхөн уншиж эсвэл уншиж өөрчилж болно. Атрибутад утга оноож
+болно. Модулийн атрибутуудыг ``modname.the_answer = 42`` гэж өөрчилж болдог.
+Өөрчилж болдог атрибутыг мөн :keyword:`del` оператороор устгах буюу хасаж
+болно. Жишээлбэл ``del modname.the_answer`` гэвэл ``modname`` объектоос
+:attr:`the_answer` гэдэг нэрийг хасна.
 
 Namespaces are created at different moments and have different lifetimes.  The
 namespace containing the built-in names is created when the Python interpreter