mcp: add retry and replay to the Streamable HTTP implementation

Adds exponential backoff and jitter to the client-side POST. Implements
replay using Last-Event-ID for resumability.
Since these concepts are intertwined- I have added this in a single CL.

Author: samthanawalla