Follow-up to #10986

Any chance we can cache the first page of mailboxes? We have to make it unique for mailbox id + sync token(s), then it should be safe, right? What if we send the tokens as ETAG?

Originally posted by @ChristophWurst in #10986 (review)