Replace `numba.cuda` usage with `cudart`

[pentschev]

Dask-CUDA has a minimal use of numba.cuda, primarily to ensure CUDA context and create CUDA memory allocations when RMM isn't available. I think it's possible to replace it all with cudart to reduce the amount of dependencies.