[CI] Revert nextest version to `latest` in CI

# Overview
We had to temporarily pin a `nextest` version in CI due to an issue with the `latest` version. When this is fixed we can revert.
reference: https://github.com/taiki-e/install-action/issues/1005