Eksik kalanların tamamlanması

Author: serginari

lifecycle.md

@@ -7,23 +7,23 @@
 <a name="genel-bakis"></a>
 ## Genel Bakış
 
-Laravel'de İstek Yaşam Döngüsü (Request Lifecycle) gerçekten çok basit bir yapıdadır. Bir istek application'a (?) girdikten sonra belirtilen bir route veya controller'a yönlendirilir. Daha sonra Route'un döndürdüğü cevap tarayıcıya yönlendirilir ve ekranda görünür. Bazen Route'lar çağırılmadan önce veya sonra bazı işlemleri yapmak isteyebilirsiniz. Laravel'de bunu yapmanın birkaç yolu vardır. Bu yollardan ikisi "start" dosyaları ve application olaylarıdır. (events)
+Laravel'de İstek Yaşam Döngüsü (Request Lifecycle) gerçekten çok basit bir yapıdadır. Bir istek uygulamanıza girer ve uygun rota veya kontrolöre gönderilir. Bu rotadan gelen cevap daha sonra tarayıcıya geri gönderilir ve ekranda görüntülenir. Bazen, rotalarınız gerçekten çağrılmadan önce ya da sonra bazı işlemler yapmak isteyebilirsiniz. Laravel'de bunu yapmanın birkaç yolu vardır. Bu yollardan ikisi "start" dosyaları ve application olaylarıdır (events). 
 
 <a name="start-dosyalari"></a>
 ## Start Dosyaları
 
-Uygulamanızın start dosyaları `app/start` dizininde bulunmaktadır. Varsayılan olarak bunlardan üçü uygulamanızın içine dahil edilmiştir. Bunlar `global.php`, `local.php`, ve `artisan.php`'dir. `artisan.php` hakkında daha fazla bilgiye sahip olmak için [Artisan command line](/docs/commands#registering-commands) dökümanlarına bakınız.
+Uygulamanızın start dosyaları `app/start` dizininde bulunmaktadır. Varsayılan olarak bunlardan üçü uygulamanızın içine dahil edilmiştir. Bunlar `global.php`, `local.php`, ve `artisan.php`'dir. `artisan.php` hakkında daha fazla bilgiye sahip olmak için [Artisan komut satırı](/docs/commands#registering-commands) dökümanlarına bakınız.
 
-The `global.php` start file contains a few basic items by default, such as the registration of the [Logger](/docs/errors) and the inclusion of your `app/filters.php` file. However, you are free to add anything to this file that you wish. It will be automatically included on _every_ request to your application, regardless of environment. The `local.php` file, on the other hand, is only called when the application is executing in the `local` environment. For more information on environments, check out the [configuration](/docs/configuration) documentation.
+Bunlardan `global.php` start dosyası [Günlüklerin](/docs/errors) kayda geçirilmesi ve `app/filters.php` dosyanızın dahil edilmesi gibi ön tanımlı birkaç temel öğe içerir. Ancak, bu dosyaya istediğiniz her şeyi ekleyebilirsiniz. Bu dosya ortam ne olursa olsun uygulamanıza gelen _her_ istekte otomatik olarak dahil edilecektir. Öte yandan `local.php` dosyası yalnızca uygulamanız `local` ortamda çalışırken çağrılır. Ortamlar hakkında daha fazla bilgi için [Yapılandırma](/docs/configuration) belgelerine bakınız.
 
-Of course, if you have other environments in addition to `local`, you may create start files for those environments as well. They will be automatically included when your application is running in that environment.
+`local`'e ilaveten başka ortamlarınız da varsa, pek tabii bu ortamlar için de start dosyaları oluşturabilirsiniz. Uygulamanız o ortamda çalıştığı zaman bunlar otomatik olarak dahil edileceklerdir.
 
 <a name="application-olaylari"></a>
 ## Application Olayları (Events)
 
-You may also do pre and post request processing by registering `before`, `after`, `close`, `finish`, and `shutdown` application events:
+Bunlara ek olarak `before`, `after`, `close`, `finish` ve `shutdown` uygulama olaylarını kayda geçirmek suretiyle istek öncesinde ve sonrasında bazı işlemler de yapabilirsiniz:
 
-**Registering Application Events**
+**Uygulama Olaylarının Kayda Geçirilmesi**
 
 	App::before(function()
 	{
@@ -35,4 +35,4 @@ You may also do pre and post request processing by registering `before`, `after`
 		//İstek sonrası olayları
 	});
 
-Bu olayların dinleyicileri, uygulamanıza yapılan her istek öncesinde `(before)` ve sonrasında `(after)` çalışacaktır.
+Bu olay dinleyicileri, uygulamanıza yapılan her istek öncesinde `(before)` ve sonrasında `(after)` çalışacaktır.