Skip to content

Commit b1c853a

Browse files
luloljustinclift
lulol
authored and
justinclift
committed
Updated spanish translation for v3.9.x (sqlitebrowser#740)
1 parent e181172 commit b1c853a

File tree

1 file changed

+25
-25
lines changed

1 file changed

+25
-25
lines changed

‎src/translations/sqlb_es_ES.ts

Lines changed: 25 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -71,12 +71,12 @@
7171
<message>
7272
<location filename="../Application.cpp" line="77"/>
7373
<source> -h, --help Show command line options</source>
74-
<translation type="unfinished"> -h, --help Muestra opciones de línea de comandos</translation>
74+
<translation> -h, --help Muestra opciones de línea de comandos</translation>
7575
</message>
7676
<message>
7777
<location filename="../Application.cpp" line="78"/>
7878
<source> -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB</source>
79-
<translation type="unfinished"> -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos</translation>
79+
<translation> -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos</translation>
8080
</message>
8181
<message>
8282
<location filename="../Application.cpp" line="79"/>
@@ -491,7 +491,7 @@ Abortando ejecución.</translation>
491491
<message>
492492
<location filename="../EditDialog.ui" line="79"/>
493493
<source>Import text</source>
494-
<translation>Importar texto</translation>
494+
<translation>Importa texto</translation>
495495
</message>
496496
<message>
497497
<location filename="../EditDialog.ui" line="82"/>
@@ -506,7 +506,7 @@ Abortando ejecución.</translation>
506506
<message>
507507
<location filename="../EditDialog.ui" line="98"/>
508508
<source>Export text</source>
509-
<translation>Exportar texto</translation>
509+
<translation>Exporta texto</translation>
510510
</message>
511511
<message>
512512
<location filename="../EditDialog.ui" line="101"/>
@@ -1256,12 +1256,12 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
12561256
<message>
12571257
<location filename="../MainWindow.ui" line="132"/>
12581258
<source>Clear all filters</source>
1259-
<translation>Borrar todos los filtros</translation>
1259+
<translation>Borra todos los filtros</translation>
12601260
</message>
12611261
<message>
12621262
<location filename="../MainWindow.ui" line="159"/>
12631263
<source>Insert a new record in the current table</source>
1264-
<translation>Insertar un nuevo registro en la tabla actual</translation>
1264+
<translation>Inserta un nuevo registro en la tabla actual</translation>
12651265
</message>
12661266
<message>
12671267
<location filename="../MainWindow.ui" line="162"/>
@@ -1531,7 +1531,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
15311531
<message>
15321532
<location filename="../MainWindow.ui" line="712"/>
15331533
<source>Default</source>
1534-
<translation></translation>
1534+
<translation>Por defecto</translation>
15351535
</message>
15361536
<message>
15371537
<location filename="../MainWindow.ui" line="717"/>
@@ -1595,7 +1595,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
15951595
<message>
15961596
<location filename="../MainWindow.ui" line="1737"/>
15971597
<source>Execute current line [Shift+F5]</source>
1598-
<translation type="unfinished"></translation>
1598+
<translation>Ejecuta la línea actual [Shift+F5]</translation>
15991599
</message>
16001600
<message>
16011601
<location filename="../MainWindow.ui" line="1740"/>
@@ -1689,7 +1689,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
16891689
</message>
16901690
<message>
16911691
<source>Plot</source>
1692-
<translation type="obsolete">Dibujo</translation>
1692+
<translation type="obsolete">Gráfica</translation>
16931693
</message>
16941694
<message>
16951695
<location filename="../MainWindow.ui" line="1071"/>
@@ -1724,17 +1724,17 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
17241724
<message>
17251725
<location filename="../MainWindow.ui" line="1139"/>
17261726
<source>StepLeft</source>
1727-
<translation></translation>
1727+
<translation>EscalónIzquierda</translation>
17281728
</message>
17291729
<message>
17301730
<location filename="../MainWindow.ui" line="1144"/>
17311731
<source>StepRight</source>
1732-
<translation></translation>
1732+
<translation>EscalónDerecha</translation>
17331733
</message>
17341734
<message>
17351735
<location filename="../MainWindow.ui" line="1149"/>
17361736
<source>StepCenter</source>
1737-
<translation></translation>
1737+
<translation>EscalónCentrado</translation>
17381738
</message>
17391739
<message>
17401740
<location filename="../MainWindow.ui" line="1154"/>
@@ -1819,12 +1819,12 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
18191819
<message>
18201820
<location filename="../MainWindow.ui" line="1264"/>
18211821
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save current plot...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1822-
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Guradar dibujo actual...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;El formato del archivo es elegido por la extensión (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1822+
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Guarda la gráfica actual...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;El formato del archivo es elegido por la extensión (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
18231823
</message>
18241824
<message>
18251825
<location filename="../MainWindow.ui" line="1267"/>
18261826
<source>Save current plot...</source>
1827-
<translation>Guardar el dibujo actual...</translation>
1827+
<translation>Guardar la gráfica actual...</translation>
18281828
</message>
18291829
<message>
18301830
<location filename="../MainWindow.ui" line="1293"/>
@@ -1866,7 +1866,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
18661866
<location filename="../MainWindow.ui" line="1365"/>
18671867
<location filename="../MainWindow.ui" line="1368"/>
18681868
<source>Open an existing database file</source>
1869-
<translation>Abrir un archivo de base de datos</translation>
1869+
<translation>Abre un archivo de base de datos</translation>
18701870
</message>
18711871
<message>
18721872
<location filename="../MainWindow.ui" line="1371"/>
@@ -1891,12 +1891,12 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
18911891
<message>
18921892
<location filename="../MainWindow.ui" line="1943"/>
18931893
<source>SQLCipher FAQ...</source>
1894-
<translation type="unfinished"></translation>
1894+
<translation>FAQ de SQLCipher...</translation>
18951895
</message>
18961896
<message>
18971897
<location filename="../MainWindow.ui" line="1946"/>
18981898
<source>Opens the SQLCipher FAQ in a browser window</source>
1899-
<translation type="unfinished"></translation>
1899+
<translation>Abre la FAQ de SQLCipher en una ventana del navegador</translation>
19001900
</message>
19011901
<message>
19021902
<source>Revert Changes</source>
@@ -1905,7 +1905,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
19051905
<message>
19061906
<location filename="../MainWindow.ui" line="1406"/>
19071907
<source>Revert database to last saved state</source>
1908-
<translation>Deshacer cambios al último estado guardado</translation>
1908+
<translation>Deshace los cambios al último estado guardado</translation>
19091909
</message>
19101910
<message>
19111911
<location filename="../MainWindow.ui" line="1409"/>
@@ -1919,7 +1919,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
19191919
<message>
19201920
<location filename="../MainWindow.ui" line="1427"/>
19211921
<source>Write changes to the database file</source>
1922-
<translation>Escribir cambios al archivo de la base de datos</translation>
1922+
<translation>Escribe los cambios al archivo de la base de datos</translation>
19231923
</message>
19241924
<message>
19251925
<location filename="../MainWindow.ui" line="1430"/>
@@ -2144,7 +2144,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
21442144
<message>
21452145
<location filename="../MainWindow.ui" line="1044"/>
21462146
<source>&amp;Plot</source>
2147-
<translation>&amp;Dibujo</translation>
2147+
<translation>&amp;Gráfica</translation>
21482148
</message>
21492149
<message>
21502150
<location filename="../MainWindow.ui" line="1403"/>
@@ -2214,7 +2214,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
22142214
<message>
22152215
<location filename="../MainWindow.ui" line="1689"/>
22162216
<source>Execute SQL [F5, Ctrl+Return]</source>
2217-
<translation>Ejecutar SQL [F5, Ctrl+Return]</translation>
2217+
<translation>Ejecuta SQL [F5, Ctrl+Return]</translation>
22182218
</message>
22192219
<message>
22202220
<location filename="../MainWindow.ui" line="1701"/>
@@ -2239,7 +2239,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
22392239
</message>
22402240
<message>
22412241
<source>Execute current line [Ctrl+E]</source>
2242-
<translation type="vanished">Ejecutar la línea actual [Ctrl+E]</translation>
2242+
<translation>Ejecuta la línea actual [Ctrl+E]</translation>
22432243
</message>
22442244
<message>
22452245
<location filename="../MainWindow.cpp" line="179"/>
@@ -2428,8 +2428,8 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
24282428
<location filename="../MainWindow.cpp" line="761"/>
24292429
<source>Are you sure you want to delete the %1 &apos;%2&apos;?
24302430
All data associated with the %1 will be lost.</source>
2431-
<translation>¿Está seguro de que quiere borrar %1 &apos;%2&apos;?
2432-
Se perderán todos los datos asociados con %1.</translation>
2431+
<translation>¿Está seguro de que quiere borrar: %1 &apos;%2&apos;?
2432+
Se perderán todos los datos asociados con: %1</translation>
24332433
</message>
24342434
<message>
24352435
<location filename="../MainWindow.cpp" line="768"/>
@@ -3119,7 +3119,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
31193119
<message>
31203120
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="110"/>
31213121
<source>View successfully created.</source>
3122-
<translation>Vista creada satisfactoriamente.</translation>
3122+
<translation>Vista creada con éxito.</translation>
31233123
</message>
31243124
<message>
31253125
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="112"/>

0 commit comments

Comments
 (0)