The Tcl implementation of fontchooser does not use the message catalog to display font styles.
Furthermore the label for the Font size uses the same width as the listbox that contains the numbers of the font sizes. This may not be wide enough for some languages like german for example.
fontchooser.patch