NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
NHK、「テレビあるけどNHK見てない」などと受信契約を結ばぬ一般家庭を提訴 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
NHK、「テレビあるけどNHK見てない」などと受信契約を結ばぬ一般家庭を提訴 1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★ ：2011/11/16(水) 18:10:43.97 ID:???0 受信契約結ばぬ一般世帯を初提訴 ＮＨＫ テレビを設置しているのに受信契約を結んでいないとして、ＮＨＫは１６日、東京都内の５世帯に対し、それぞれ受信契約の締結と、衛星放送分を含む２カ月分の受信料４５８０円の支払いを求める訴訟を、東京簡裁に起こした。 受信契約をめぐる訴訟は過去に事業所を対象に２件あったが、一般世帯対象は、 昭和２５年の放送法施行以来初めて。 ＮＨＫによると、５世帯に対しては、最長で平成１６年３月から訪問・説得を続けたが、 「テレビはあるが見ていない」「受信料制度に問題がある」などとして契約を拒否された という。今年１０月１３日にはこの５世帯を含む都内の８世帯に提訴を
地震発生時の『NHKBS 青い珊瑚礁』実況スレの様子 - ゴールデンタイムズ
506 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:00:32.25 ID:sJ1zVGDA 今度こそいよいよか 614 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:02:32.18 ID:NuqzK51e 549 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:01:59.15 ID:xcWHlEyr ｵｯﾊﾟｲｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !! 547 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:01:58.49 ID:H4T8AXjN ( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ おっぱい！おっぱい！ 548 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:01:58.93 ID:E9rh+lJi 葉っぱ一枚有ればイイ 550 ：衛星放送名無しさん ：2011/04/12(火) 14:02:00.19 ID:sJ1zVGDA みえ
【放送事故】NHKで絶対に放送してはいけないものが全国放送された件
名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:10 ▽返信 誰かもっとｋｗｓｋ 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:15 ▽返信 hai ２ゲット 俺が昭和のイケメンだ！！ 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:17 ▽返信 一桁 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:19 ▽返信 ひとけた？ 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:22 ▽返信 普通にエロを期待してました 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:22 ▽返信 地デジ化の弊害シリーズがどんどん増えていくな・・・ 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:23 ▽返信 どっかのニュース番組でもやってた気がする 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2011年04月07日 15:30 ▽返信 散ら
【速報】NHKで放送事故 :【2ch】ニュー速クオリティ
1 名無しさん＠涙目です。(東京都) 2011/03/24(木) 22:16:47.14 ID:khAovLXC0 ?PLT(12666) ポイント特典
【NHK】麻呂復活ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!! :【2ch】ニュー速クオリティ
1 名無しさん＠涙目です。(大阪府) 2011/03/16(水) 11:00:44.82 ID:Po7+oRqQ0 [1/3]● ?PLT(18072) ポイント特典
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
赤羽のロニー Kill The King & Long Live Rock 'n Roll
47NEWS（よんななニュース）
NHK ガッテン！
YouTube - NHK 地震速報