Ruby

Fix memory leak in ObjectSpace tracing

allocation_info_tracer_compact_update_object_table_i deletes entries where
the key is no longer in the GC heap but did not free the allocation_info
causing the memory to be leaked.