So I don't currently have any active WIPs because uni leaves me with barely enough time to BREATHE, let alone indulge in something, but I wanted to show smth off anyway. And since the multiverse hasn't been calling lately, I thought I'd share a more personal project (that I started almost exactly a year ago and.. haven't touched since like April 😬) – a translation of my favourite book, Tomorrow was the War by Boris Vasilyev, that I started because I couldn't find an existing translation but still wanted to share something I enjoyed so much (✿◠‿◠)
Anyway, I'm done yapping:
G
“Good, you’re exactly right. I must admit, I wanted to meet you for quite some time, Iskra. I’ve heard a lot about you.”
“Oh, was that a secret? I’m sorry.” He turned back to Iskra. “It turns out that I know your mother. We once crossed paths in the city council and found out that we fought in the same division during the civil war. She’s a shockingly courageous woman, a modern Joan of Arc.”
“A commissar,” Iskra corrected, quiet and firm. She didn’t have anything against Joan or Arc, but a commissar was better nonetheless.
“A commissar,” Lyuberetsky agreed.
O
“One time, trust me this one time. Just this once, Iskorka!”
“Fine,” Iskra relented after some deliberation. “But don’t put it off, September 1st is the day after tomorrow.”
“Thank you!” Zina burst out giggling. “You’ll see how well everything works out. Let me kiss you as thanks!”
“I thought I told you to stop being silly,” Iskra sighed but still offered a cheek to her friend. “I’m gonna go visit Sasha and make sure that he doesn’t do anything drastic.”
On September 1st, a fancy black car stopped a block away from the school. Vika climbed out of it, walked up to the school gates and, as always, not paying anyone else any mind, headed straight for Iskra.
“Hello. I was told that you wanted my dad to hire Stameskin to work at the aircraft factory? Tell him to report to HR tomorrow.”
“Thank you, Vika,” Iskra said, trying her hardest to ignore Vika’s triumphant arrogance.
D
“Did you like the poems?” she whispered to Sashka.
“I don’t know anything about poetry, but those were worldly poems. You know, some of the lines there... It's a pity I didn't memorise them.”
“Shaganet, o my love, Shaganet…” Iskra repeated, lost in thought.
“Shaganet, o my love, Shaganet…” Sashka sighed.
Vika overheard their conversation and suddenly came up to them.
“I don’t know,” Iskra responded, startled. “But I know that I’m no idiot.”
“Yes, you’re not an idiot,” Vika smiled. “I don’t give this book out to anyone because it belongs to my dad, but I’ll give it to you. Just please, take your time reading it.”
“Thank you, Vika,” Iskra smiled back. She had never once smiled at Vika before. “I’ll return it in pristine condition.”
Outside, a car horn sounded twice and Vika immediately began saying her goodbyes. Iskra watched her go, carefully pressing the frayed book of poems by the decadent poet Sergey Yesenin close to her chest.
(I don't have anyone to tag so.. if someone sees this and wants to give it a try, consider yourself tagged. Your word is Daisy since I'm typing this while staring at my mom's dog's fluffy butt lol)