Estes dias eu comi azul marinho, um tipo de moqueca típica da minha região. Então decidi fazer um desenho em homenagem à cultura caiçara.
O povo caiçara é um povo caboclo, isto é, misto de indígenas e portugueses. A música e o falar caiçara incluem rastros do português de quinhentista.
Já a comida é quase puramente indígena: peixe, carne de caça e produtos da roça: mandioca, milho, amendoim, jerimum, batata-doce, etc. Daí a preparação do azul marinho: uma moqueca sem leite de coco, mas com banana verde.
Outros dois elementos caiçaras da imagem são a canoa, normalmente feita de guapuruvu, que cresce aqui na Serra mesmo, e a casa de pau-a-pique.

A few days ago, I had azul marinho, a kind of moqueca (brazilian fish soup) typical to my area. So I decided to draw something praising the caiçaraculture.
The caiçara people is a caboclo people, that is, a mixture of indigenous people and Portuguese. The music the speech of the caiçara include 16th century Portuguese culture.
The food, however, is almost entirely indigenous: fish, hunted animals, and native crops: cassava, maize, peanut, squash, sweet potato, etc. Thus the ingredients in azul marinho: a moqueca without coconut milk, but with green/unripe banana.
Other two caiçara elements in this picture are the canoe, usually made form guapuruvu, which grows in our hills, and a house made of rammed earth.

Se quiseres, bem pro litorá nos bisitá. Ma' não deixe sudjera na praia, e tem respeito pelo mar; senom ele te leba embora.