Qualche tempo fa ho parlato con adarkrainbow di figure natalizie e siamo arrivati a parlare di Santa Lucia col suo asinello. E mi sono ricordato di come la santa, nelle processioni dove porta i doni ai bambini, è spesso velata per rappresentare la sua assenza di occhi. E dato che questi due non vogliono uscirmi dalla testa, e anche Leshy si copre gli occhi strappati, mi sono immaginato questo. È da qui che è uscita l’intera serie di disegni natalizi, dalla Santa Leshia coll’asinello Somy (che qui si gode una bella ciotola di erba).
Some time ago I was talking to adarkrainbow about christmas figures, and we came to Saint Lucy and her donkey. And it got me thinking about how the saint is usually veiled when she comes to bring the children presents. And since these two simply will not leave my head, I was reminded that Leshy also covers his gouged out eyes, and drew this. So it’s here that this whole "happy Lambdays" series came from, from Saint Lushy and Somy the donkey (who’s enjoying some grassy gruel).
Vor einiger Zeit hab ich mit adarkrainbow über verschiedene Weihnachtsfiguren gesprochen und da sind wir zur Heiligen Luzia mit ihrem Eselchen gekommen. Und da viel mir ein, dass die Heilige beim Geschenkeverteilen ganz oft ihr Gesicht verschleiert hat, um ihre Augenlosigkeit darzustellen. Und da mir auch die beiden hier nicht aus dem Kopf wollen, musste ich daran denken, wie auch Leshy seine ausgerissenen Augen bedeckt und da hab ich das hier gemalt. So ist die ganze weihnachtliche "Lammtag" Reihe entstanden, von der Heiligen Leschya mit ihrem Eselein Somy (das gerade seine Scüssel Gras futtert)

Textless version