Nou,
Ik produceer al maanden bijna niets. Ik zit in een dode fase, waarin ik geen inspiratie of zelfs maar zin heb om te tekenen. Er is me verteld dat het een depressie is. Het maakt niet uit, het gebeurt.

Ik zei tegen mezelf dat ik eruit moest komen, en om dat te doen moest ik van de grond komen en verder kijken. Waarom geen grote, vlakke maar indrukwekkende vlaktes tekenen? En ik heb nooit echt wolken getekend, dat zijn zulke complexe en onevenredige vormen, die een hele reeks aspecten bevatten, afhankelijk van hun verscheidenheid. Het kan gewoon voorbijgaand, regenachtig of zelfs stormachtig zijn. Ik denk dat het een uitstekende manier is om onderdrukte emoties uit te drukken. Het is ook een zeer aanwezig figuur in Miyazaki's animatie. Vreemd.

En ik herinner me een film die me ontroerde, een korte film genaamd Horns, vol emotie, en het deed een beetje pijn op dat moment, maar het deed me al snel beter voelen. Ik zal er echter niets over vertellen! Ga maar kijken.

Over over-the-top gesproken, dit is ook een type personage waar ik bijzonder van houd. Mensen die zowel imposant als geruststellend zijn, een sentimentele balans.

Dit alles wil zeggen, Luke, dat ik je werk geweldig vind. Ik heb je een paar jaar geleden een cadeau gegeven, een paar strips geloof ik, en ook al zou je me geen antwoord hebben gegeven, het was een opluchting om dat te doen, alsof je op een wolk zat, een „Wolkgevoel”.

Bedankt voor het maken van zulke warme kunst.

Bedankt en goed gedaan, we zijn trots op je!

---

Well,
I've been producing almost nothing for months now. I'm in a dead phase, where I have no inspiration, or even the desire to draw. I've been told it's depression. It doesn't matter, it happens.

I told myself that I had to get out of it, and to do that I had to get off the ground and see further afield. Why not draw large, flat but impressive expanses? And I've never really drawn clouds, which are such complex and disproportionate shapes, containing a whole range of aspects depending on their variety. It can be simply transient, rainy, or even stormy. I think it's an excellent way of expressing repressed emotions. It's also a very present figure in Miyazaki's animation. Strange.

And I remember a film that moved me, a short film called Horns, it's full of emotion, and it hurt a bit at the time, but it soon made me feel better. I won't tell you about it, though! Go and have a look.

Also, speaking of over-the-top things, this is also a type of character I particularly like. People who are both imposing and reassuring, a sentimental balance.

All this to say, Luke, that I love your work. I gave you a present a few years ago, some comic strips I think, and even though you wouldn't have given me an answer, it was a relief to do so, like being on a cloud, a „Wolkgevoel”.

Thank you for making such warm art.

Thanks and well done, we're proud of you !

---

Bon ça fait des mois et des mois que je ne produit presque plus rien. Je suis dans une phase morte, où je n'ai plus aucune inspiration, ni même l'envie de dessiner. On m'a dit que c'était de la dépression. Pas grave, ça arrive.

Je me suis dit qu'il fallait que je m'en sorte, et pour ça il faut que je quitte le sol, que je vois plus loin. Pourquoi ne pas dessiner de grandes étendues, plates mais impressionnantes ? Et je n'ai jamais réellement dessiner de nuages, des formes si complexes et démesurées, renfermant tout un tas d'aspect en fonction de sa variété. Il peut être simplement passager, pluvieux, ou même orageux. C'est, enfin je trouve, un excellent moyen de faire exprimer des émotions refoulées. C'est aussi une figure très présente dans l'animation de Miyazaki. Étrange.

Et je me rappelle d'un film qui m'a ému, un court métrage, du nom de Horns, il est rempli d'émotions, et ça m'a fait un peu de mal sur le moment, et ça m'a soulagé rapidement. Je ne vous le divulgâcherait pas en revanche ! Allez y jeter un coup d'œil.

Aussi, en parlant de choses démesurées, c'est aussi un type de personnages que j'apprécie tout particulièrement. Des êtres à la fois imposant et rassurant, un équilibre sentimental.

Tout ça pour dire, Luke, que j'adore votre travail. Je vous avait fait un cadeau il y a quelques années, des planches de bande-dessinée je crois, et même si vous ne m'auriez pas donné de réponse, ça m'a soulagé de le faire, comme si j'étais sur un nuage, la sensation d'être sur un nuage, une „Wolkgevoel”.

Merci de faire de l'art aussi chaleureux.

Merci et bravo, nous sommes fiers de toi !

---

For  FattyDragonite's Birthday,
done in coloured pencil