更新第三章部分翻译

Author: luojia65

03-vga-text-mode.md

@@ -223,7 +223,7 @@ pub fn print_something() {
 
 这个函数首先创建一个指向`0xb8000`地址VGA缓冲区的`Writer`。实现这一点，我们需要编写的代码可能看起来有点奇怪：首先，我们把整数`0xb8000`强制转换为一个可变的**裸指针**（[raw pointer](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html#dereferencing-a-raw-pointer)）；之后，通过运算符`*`，我们将这个裸指针解引用；最后，我们再通过`&mut`，再次获得它的可变借用。这些转换需要**`unsafe`语句块**（[unsafe block](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html)），因为编译器并不能保证这个裸指针是有效的。
 
-然后它将字节 `b'H'` 写入缓冲区内. 前缀 `b`创建了一个字节常量（[byte literal](https://doc.rust-lang.org/reference/tokens.html#byte-literals)），表示单个ASCII码字符；通过尝试写入 `"ello "` 和 `"Wörld!"`，我们可以测试 `write_string` 方法和其后对无法打印字符的处理逻辑。为了观察输出，我们需要在`_start`函数中调用`print_something`方法：
+然后它将字节 `b'H'` 写入缓冲区内. 前缀 `b`创建了一个字节字面量（[byte literal](https://doc.rust-lang.org/reference/tokens.html#byte-literals)），表示单个ASCII码字符；通过尝试写入 `"ello "` 和 `"Wörld!"`，我们可以测试 `write_string` 方法和其后对无法打印字符的处理逻辑。为了观察输出，我们需要在`_start`函数中调用`print_something`方法：
 
 ```rust
 // in src/main.rs
@@ -244,9 +244,9 @@ pub extern "C" fn _start() -> ! {
 
 我们刚才看到，自己想要输出的信息被正确地打印到屏幕上。然而，未来Rust编译器更暴力的优化可能让这段代码不按预期工作。
 
-产生问题的原因在于，我们只向`Buffer`写入，却不再从它读出数据。此时，编译器不知道我们事实上已经在操作VGA缓冲区内存，而不是在操作普通的RAM——因此也不知道产生的**副效应**（side effect），即会有几个字符显示在屏幕上。这时，编译器也许会认为这些写入操作都没有必要，甚至会选择忽略这些操作！所以，为了避免这些并不正确的优化，这些写入操作应当被指定为[易失操作](https://en.wikipedia.org/wiki/Volatile_(computer_programming))。这将告诉编译器，这些写入可能会产生副效应，不应该被优化掉。
+产生问题的原因在于，我们只向`Buffer`写入，却不再从它读出数据。此时，编译器不知道我们事实上已经在操作VGA缓冲区内存，而不是在操作普通的RAM——因此也不知道产生的副作用，即会有几个字符显示在屏幕上。这时，编译器也许会认为这些写入操作都没有必要，甚至会选择忽略这些操作！所以，为了避免这些并不正确的优化，这些写入操作应当被指定为[易失操作](https://en.wikipedia.org/wiki/Volatile_(computer_programming))。这将告诉编译器，这些写入可能会产生副效应，不应该被优化掉。
 
-为了在我们的VGA缓冲区中使用易失的写入操作，我们使用[volatile](https://docs.rs/volatile)库。这个**包**（crate）提供一个名为`Volatile`的**包装类型**（wrapping type）和它的`read`、`write`方法；这些方法包装了`core::ptr`内的[read_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.read_volatile.html)和[write_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.write_volatile.html) 函数，从而保证读操作或写操作不会被编译器优化。
+为了在我们的VGA缓冲区中使用易失的写入操作，我们使用[volatile](https://docs.rs/volatile)库。这个**包**（crate）提供一个名为`Volatile`的**包装类型**（wrapping type），它的`read`、`write`方法；这些方法包装了`core::ptr`内的[read_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.read_volatile.html)和[write_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.write_volatile.html) 函数，从而保证读操作或写操作不会被编译器优化。
 
 要添加`volatile`包为项目的**依赖项**（dependency），我们可以在`Cargo.toml`文件的`dependencies`中添加下面的代码：
 

translation-table.md

@@ -12,69 +12,104 @@
 |:----|:--------|:------|
 | append by bytes | 二 | 按字符拼接 |
 | Application Binary Interface, ABI | 二 | 应用程序二进制接口 |
-| background color | 二 | 背景色 |
+| background color | 二，三 | 背景色 |
 | bare metal | 一，二 | 裸机 |
 | bare-metal executable | 一 | 裸机程序 |
+| block (in contexts) | 三 | 阻塞 |
 | bootable disk image | 二 | 可引导的映像 |
 | bootloader | 二 | 引导程序 |
+| bright bit | 三 | 加亮位 |
 | BSS segment | 二 | BSS段 |
+| byte literal | 三 | 字节字面量 |
 | byte string | 二 | 字节串 |
 | caret requirement (Rust) | 二 | 脱字号条件 |
-| character cell | 二 | 字符单元 |
+| character cell | 二，三 | 字符单元 |
+| C-like enum (Rust) | 三 | 类似于C语言的枚举 |
+| Code page 437 | 三 | 代码页437 |
+| color code | 三 | 颜色代码 |
 | Combinators | 十二 | 组合子 |
 | compiler built-in libraries | 二 | 编译器内建库 |
+| const evaluator | 三 | 常量求值器 |
+| const functions (Rust) | 三 | 常函数 |
 | Cooperative Multitasking | 十二 | 协作式多任务 |
-| copy semantics | 一 | 复制语义 |
+| copy semantics | 一，三 | 复制语义 |
 | CPU feature | 二 | CPU特征 |
+| crate (Rust) | 三 | 包 |
+| crate root (Rust) | 三 | 根模块 |
 | cross compile | 一 | 交叉编译 |
 | custom target | 一 | 自定义目标 |
+| dependency (Rust) | 三 | 依赖项 |
+| derive (Rust) | 三 | 生成 |
 | destructor | 一 | 析构函数 |
 | "dev" profile (Rust) | 一 | dev配置 |
 | device name | 二 | 设备名 |
 | diverging | 十二 | 发散 |
 | diverging function (Rust) | 一 | 发散函数 |
 | dynamically dispatch | 十二 | 动态派发 |
 | edition (Rust) | 一 | 版次 |
+| enum (Rust) | 三 | 枚举 |
 | Executable and Linkable Format, ELF | 二 | ELF格式 |
+| explicit lifetime (Rust) | 三 | 显式生命周期 |
 | embedded system | 一 | 嵌入式系统 |
 | entry point | 一 | 入口点 |
 | entry point address | 二 | 入口点地址 |
 | feature flag | 二 | 特性标签 |
-| foreground color | 二 | 前景色 |
+| foreground color | 二，三 | 前景色 |
+| formatting macros (Rust) | 三 | 格式化宏 |
 | freestanding executable | 一 | 独立式可执行程序 |
 | garbage collection | 一 | 垃圾回收 |
+| generic | 三 | 泛型 |
 | green threads | 一 | 绿色线程，软件线程 |
 | host system | 一，二 | 宿主系统 |
+| immutable variable (Rust) | 三 | 不可变变量 |
+| interior mutability (Rust) | 三 | 内部可变性 |
 | kernal | 二 | 内核 |
 | language item (Rust) | 一 | 语言项 |
+| line feed | 三 | 换行符 |
 | linker | 一，二 | 链接器 |
 | linker argument | 一 | 链接器参数 |
+| lazy initialization | 三 | 延迟初始化 |
 | magic number | 二 | 魔术数字 |
+| memory-mapped I/O | 三 | 存储器映射输入输出 |
 | memory safety | 二 | 内存安全 |
+| module (Rust) | 三 | 模块 ｜
+| mutable static variable (Rust) | 三 | 可变静态变量 |
+| mutual exclusion | 三 | 互斥条件 |
 | name mangling | 一 | 名称重整 |
 | "never" type (Rust) | 一 | Never类型 |
 | page table | 二 | 分页表 |
 | Pin | 十二 | 固定 |
 | precompiled library | 二 | 预编译库 |
 | Preemptive Multitasking | 十二 | 抢占式多任务 |
-| raw pointer | 二 | 裸指针 |
+| range notation (Rust) | 三 | 区间标号 |
+| raw pointer | 二，三 | 裸指针 |
 | redzone | 二 | 红区 |
 | release channel (Rust) | 二 | 发行频道 |
 | "release" profile | 一 | release配置 |
 | root module | 一 | 根模块 |
+| root namespace | 三 | 根命名空间 |
+| rule (in macros, Rust) | 三 | （宏的）规则 |
 | runtime system | 一 | 运行时系统 |
+| semantic version number, semver | 三 | 语义版本号 |
 | Single Instruction Multiple Data, SIMD | 二 | 单指令多数据流 |
+| spinlock | 三 | 自旋锁 |
 | stack trace | 一 | 堆栈轨迹 |
 | stack unwinding | 一，二 | 栈展开 |
 | standard output | 一 | 标准输出 |
+| 'static lifetime (Rust) | 三 | 'static生命周期 |
 | static variable | 二 | 静态变量 |
 | structured exception handling, SEH | 一 | 结构化异常处理 |
 | software threads | 一 | 软件线程，绿色线程 |
+| submodule (Rust) | 三 | 子模块 |
 | system call | 一 | 系统调用 |
 | target triple (Rust) | 一，二 | 目标三元组 |
 | target specification | 二 | 目标配置清单 |
 | target system | 二 | 目标系统 |
-| unsafe block | 二 | unsafe语句块 |
+| unsafe block | 二，三 | unsafe语句块 |
 | unstable feature | 二 | 不稳定特性 |
-| VGA text buffer (x86) | 二 | VGA字符缓冲区 |
+| VGA text buffer (x86) | 二，三 | VGA字符缓冲区 |
+| VGA text mode (x86) | 三 | VGA字符模式 |
 | virtual address | 二 | 虚拟地址 |
+| volatile operation | 三 | 易失操作 |
+| warning | 三 | 警告 |
+| wrapping type | 三 | 包装类型 |