Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Co-authored-by: gossypium <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-media-writer/mediawriter/es/
Translation: fedora-media-writer/MediaWriter

Author: gossypium

po/mediawriter_es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 10:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: gossypium "
 "<[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -1130,22 +1130,21 @@ msgid ""
 "about each of them to help you make the right choice."
 msgstr ""
 "Una herramienta para crear un USB vivo de arranque con una versión de "
-"Fedora. Fedora Media Writer no solamente escribe una imagen en su disco "
-"portátil, sino que además puede descargarla si no la tiene. Ofrece las "
-"versiones oficiales (Servidor, Estación de Trabajo), Ediciones especiales "
-"(Escritorio KDE Plasma, Escritorio Xfce, Escritorio Cinnamon...), y Fedora "
-"Labs (Herramientas de diseño, Laboratorio de Seguridad...). Proporciona "
-"información básica de cada una de ellas para ayudarle a elegir la más "
-"conveniente."
+"Fedora. Fedora Media Writer no solamente graba una imagen en su unidad "
+"externa, sino que también le permite descargarla. Ofrece las versiones "
+"oficiales (servidor, Workstation), spins de Fedora (Escritorio KDE Plasma, "
+"Escritorio Xfce, Escritorio Cinnamon...) y Labs de Fedora (herramientas de "
+"diseño, laboratorio de Seguridad...). Proporciona información básica de cada "
+"una de ellas para ayudarle a elegir la más conveniente."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: ../src/app/data/org.fedoraproject.MediaWriter.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your "
 "local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images."
 msgstr ""
-"Fedora Media Writer también puede escribir otras ISOs de arranque que tenga "
-"en su disco duro, pero tenga en cuenta que solo se prueba con imágenes de "
+"Fedora Media Writer también puede grabar otras ISOs de arranque que tenga en "
+"su disco duro, pero tenga en cuenta que solo se prueba con imágenes de "
 "Fedora."
 
 #: ../src/app/data/org.fedoraproject.MediaWriter.desktop:43