✨ [cache] Add warm-up phase and update to unit-based sizing

Introduce a warm-up phase for cache policies, enabling separate non-metric
preparation and evaluation stages. Shift all size references from bytes
to generic units for greater flexibility and abstraction.

Author: YuanmingLeee