Twist not working on Thrustmaster Joystick

[GrahamSH-LLK]

I tried to use Conductor on macOS this morning to drive a robot. Forward, backwards, and sideways translations worked great, but when I tried to twist to change yaw, it didn't work. It works perfectly on NI DS.

[Wigglycastle]

I have had a similar issue where on a PS5 controller the X axis for the right joystick is mapped to the left trigger.