Use `cargo metadata` to parse `spirv-std` dep from shader crate

[tombh]

In #34 we discovered a cleaner way to parse dependencies from shader crates, namely using the well-constructed JSON output of cargo metadata. We should use that to replace the existing cumbersome parsing of cargo tree that only outputs plain text.

[Firestar99]

implemented by #69