Update nxgx_memcache module

Author: oopsguy

SUMMARY.md

@@ -65,7 +65,7 @@
     - [ngx_http_limit_req_module](模块参考/http/ngx_http_limit_req_module.md)
     - [ngx_http_log_module](模块参考/http/ngx_http_log_module.md)
     - [ngx_http_map_module](模块参考/http/ngx_http_map_module.md)
-    - ngx_http_memcached_module（翻译中）
+    - [ngx_http_memcached_module](模块参考/http/ngx_http_memcached_module.md)
     - [ngx_http_mirror_module](模块参考/http/ngx_http_mirror_module.md)
     - [ngx_http_mp4_module](模块参考/http/ngx_http_mp4_module.md)
     - ngx_http_perl_module

模块参考/http/ngx_http_grpc_module.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# ngx_http_grpc_module
+#   - [grpc_bind](#grpc_bind)
+  ngx_http_grpc_module
 
 - [指令](#directives)
-    - [grpc_bind](#grpc_bind)
     - [grpc_buffer_size](#grpc_buffer_size)
     - [grpc_connect_timeout](#grpc_connect_timeout)
     - [grpc_hide_header](#grpc_hide_header)
@@ -137,7 +137,7 @@ grpc_bind $remote_addr transparent;
 
 - `timeout`
 
-    在与服务器建立连接、传递请求或读取响应头时发生超时;
+    在与服务器建立连接、传递请求或读取响应头时发生超时
 
 - `invalid_header`
 

模块参考/http/ngx_http_memcached_module.md

@@ -47,15 +47,15 @@ server {
 |**上下文**|http、server、location|
 |**提示**|该指令在 0.8.22 版本中出现|
 
-通过可选端口（1.11.2）从指定的本地 IP 地址发出到memcached 服务器的传出连接。参数值可以包含变量（1.3.12）。特殊值 `off`（1.3.12）取消了从先前配置级别继承的 `memcached_bind` 指令的效果，这允许系统自动分配本地 IP 地址和端口。
+连接到一个指定了本地 IP 地址和可选端口（1.11.2）的 memcached 服务器。参数值可以包含变量（1.3.12）。特殊值 `off` （1.3.12）取消从上层配置级别继承的 `memcached_bind` 指令的作用，其允许系统自动分配本地 IP 地址和端口。
 
-`transparent` 参数（1.11.0）允许从非本地 IP 地址（例如，从客户端的真实 IP 地址）发出到 memcached 服务器的传出连接：
+`transparent` 参数（1.11.0）允许出站从非本地 IP 地址到 memcached 服务器的连接（例如，来自客户端的真实 IP 地址）：
 
 ```nginx
 memcached_bind $remote_addr transparent;
 ```
 
-为了使这个参数起作用，通常需要以超级用户权限运行nginx工作进程。 在Linux上不需要（1.13.8），就好像指定了透明参数一样，工作进程继承了主进程中的CAP_NET_RAW功能。 还有必要配置内核路由表以拦截来自memcached服务器的网络流量。
+为了使这个参数起作用，通常需要以[超级用户](../核心模块.md#user)权限运行 nginx worker 进程。在 Linux 上，不需要指定 `transparent` 参数，工作进程会继承 master 进程的 `CAP_NET_RAW` 功能。此外，还要配置内核路由表来拦截来自 memcached 服务器的网络流量。
 
 ### memcached_buffer_size
 
@@ -65,7 +65,7 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**默认**|memcached_buffer_size 4k|8k|
 |**上下文**|http、server、location|
 
-设置用于读取从memcached服务器接收到的响应的缓冲区的大小。 一旦收到响应，响应便会同步传递给客户端。
+设置用于读取从 memcached 服务器收到的响应的缓冲区的大小（`size`）。一旦收到响应，响应便会同步传送给客户端。
 
 ### memcached_connect_timeout
 
@@ -75,7 +75,7 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**默认**|memcached_connect_timeout 60s|
 |**上下文**|http、server、location|
 
-定义与memcached服务器建立连接的超时时间。 应该指出的是，这个超时通常不能超过75秒。
+定义与 memcached 服务器建立连接的超时时间。需要说明的是，超时通常不能超过 75 秒。
 
 ### memcached_force_ranges
 
@@ -86,7 +86,7 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**上下文**|http、server、location|
 |**提示**|该指令在 1.7.7 版本中出现|
 
-无论这些响应中的 **Accept-Ranges** 字段如何，都可以对来自 memcached 服务器的缓存和未缓存的响应启用 byte-range 支持。
+无论响应中的 **Accept-Ranges** 字段如何，都对来自 memcached 服务器的缓存和未缓存的响应启用 byte-range 支持。
 
 ### memcached_gzip_flag
 
@@ -97,7 +97,7 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**上下文**|http、server、location|
 |**提示**|该指令在 1.3.6 版本中出现|
 
-启用对 memcached 服务器响应中的标志存在性的测试，并在标志设置时将 **Content-Encoding** 响应标头字段设置为 **gzip**。
+启用对 memcached 服务器响应中的 `flag` 存在测试，并在 flag 设置时将 **Content-Encoding** 响应头字段设置为 **gzip**。
 
 ### memcached_next_upstream
 
@@ -111,29 +111,29 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 
 - `error`
 
-    在与服务器建立连接，传递请求或读取响应头时发生错误;
+    在与服务器建立连接、传递请求或读取响应头时发生错误
 
 - `timeout`
 
-    在与服务器建立连接，传递请求或读取响应头时发生超时;
+    在与服务器建立连接、传递请求或读取响应头时发生超时
 
 - `invalid_response`
 
-    服务器返回了空的或无效的响应;
+    服务器返回空或无效的响应
 
-- `invalid_response`
+- `not_found`
 
-    在服务器上未找到响应;
+    在服务器上未找到响应
 
 - `off`
 
     禁用将请求传递给下一个服务器。
 
-人们应该记住，只有在没有任何内容发送给客户端的情况下，才能将请求传递到下一台服务器。也就是说，如果在响应传输过程中发生错误或超时，修复这是不可能的。
+我们应该记住，只有在没有任何内容发送给客户端的情况下，才能将请求传递给下一个服务器。也就是说，如果在响应传输过程中发生错误或超时，修复这样的错误是不可能的。
 
-该指令还定义了与服务器进行通信的[失败尝试](ngx_http_upstream_module.md#max_fails)。即使未在指令中指定，`error`、`timeout` 和 `invalid_response` 的情况始终被视为不成功尝试。`not_found` 的情况永远不会被视为不成功的尝试。
+该指令还定义了与服务器进行通信的[失败尝试](ngx_http_upstream_module.md#max_fails)。`error`、`timeout` 和 `invalid_response` 的情况始终被视为失败尝试，即使它们没有在指令中指定。`not_found` 的情况永远不会被视为失败尝试。
 
-将请求传递给下一台服务器可能受到尝试次数和时间的限制。
+将请求传递给下一个服务器可能受到[尝试次数](#grpc_next_upstream_tries)和[时间](#grpc_next_upstream_timeout)的限制。
 
 ### memcached_next_upstream_tries
 
@@ -144,7 +144,7 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**上下文**|http、server、location|
 |**提示**|该指令在 1.7.5 版本中出现|
 
-限制将请求传递到下一个服务器的可能尝试次数。`0` 值关闭此限制。
+限制尝试将请求传递到[下一个服务器](#grpc_next_upstream)的次数。`0` 值表示关闭此限制。
 
 ### memcached_pass
 
@@ -154,19 +154,19 @@ memcached_bind $remote_addr transparent;
 |**默认**|——|
 |**上下文**|http、location 中 if|
 
-设置 memcached 服务器地址。该地址可以指定为域名或 IP 地址，以及端口：
+设置 memcached 服务器地址。该地址可以指定为域名或 IP 地址以及端口：
 
 ```nginx
 memcached_pass localhost:11211;
 ```
 
-或者作为 UNIX 域套接字路径：
+或使用 UNIX 域套接字路径：
 
 ```nginx
 memcached_pass unix:/tmp/memcached.socket;
 ```
 
-如果域名解析为多个地址，则所有这些地址都将以循环方式使用。另外，地址可以被指定为服务器组。
+如果域名解析为多个地址，则这些地址将以循环方式使用。另外，地址可以被指定为[服务器组](ngx_http_upstream_module.md)。
 
 ### memcached_read_timeout
 
@@ -175,8 +175,8 @@ memcached_pass unix:/tmp/memcached.socket;
 |**语法**|**memcached_read_timeout** `time`;|
 |**默认**|memcached_read_timeout 60s;|
 |**上下文**|http、server、location|
-
-定义从 memcached 服务器读取响应的超时。超时只在两次连续的读操作之间设置，而不是用于传输整个响应。 如果 memcached 服务器在此时间内没有传输任何内容，则连接将被关闭。
+memcached
+定义从 gRPC 服务器读取响应的超时时间。超时间隔只在两次连续的读操作之间，而不是整个响应的传输过程。如果 memcached 服务器在此时间内没有发送任何内容，则连接关闭。
 
 ### memcached_send_timeout
 
@@ -186,7 +186,7 @@ memcached_pass unix:/tmp/memcached.socket;
 |**默认**|memcached_send_timeout 60s;|
 |**上下文**|http、server、location|
 
-设置将请求传输到 memcached 服务器的超时时间。超时只在两次连续写入操作之间设置，而不是用于传输整个请求。如果 memcached 服务器在此时间内没有收到任何内容，则连接关闭。
+设置将请求传输到 memcached 服务器的超时时间。超时间隔只在两次连续写入操作之间，而不是整个请求的传输过程。如果 memcached 服务器在此时间内没有收到任何内容，则连接将关闭。
 
 <a id="embedded_variables"></a>