fix(deps): update dependency shaka-player to v4.16.9

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -18,7 +18,7 @@
         "linkify-html": "4.3.2",
         "linkifyjs": "4.3.2",
         "qrcode": "^1.5.3",
-        "shaka-player": "4.15.9",
+        "shaka-player": "4.16.9",
         "vue": "3.5.22",
         "vue-i18n": "11.1.12",
         "vue-router": "4.5.1"