Consider using unique.Handle to reduce string duplication

[geyslan]

Description

Some string fields (e.g., symbol names, paths) may be:

• duplicated across structures
• retaining large backing memory (e.g., from ELF symbols as solved by fix(utils): avoid memory retention by copying strs #4762)

Go 1.23 introduces unique.Handle for string interning and deduplication.