news216: add French translation #859

Copinmalin · 2022-09-10T13:27:03Z

It's my first time so please share me if something wrong, and how can I improve myself

It's my first time, so please check and inform me how to improve my work

add fr in permalink fr/...

tschweg · 2022-09-10T16:48:52Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+title: 'Bitcoin Optech Newsletter #216'
+permalink: /fr/newsletters/2022/09/07/
+name: 2022-09-07-newsletter
+slug: 2022-09-07-newsletter


I think you need to add a '-fr' suffix to the slug and name properties or the make file will throw errors.

Done,
but make production is still in error :
bundle exec _contrib/schema-validator.rb _data/schemas/compatibility.yaml _data/compatibility/blockchaininfo.yaml
/usr/bin/env: ‘ruby\r’: No such file or directory
make: *** [Makefile:120: _site/en/compatibility/blockchaininfo/index.html] Error 127

bundle exec jekyll serve is working fine

Looks like the issue is trailing spaces. Make sure to remove all of them.
I was able to build your version after fixing the spaces and running make clean and then make
If you run make, the script should show you the respective lines with errors.

I have an error :
cyrille@PC-Commun:/mnt/c/Users/cyril/OneDrive/Documents/GitHub/bitcoinops.github.io$ make
bundle exec _contrib/schema-validator.rb _data/schemas/compatibility.yaml _data/compatibility/blockchaininfo.yaml
/usr/bin/env: ‘ruby\r’: No such file or directory
make: *** [Makefile:120: _site/en/compatibility/blockchaininfo/index.html] Error 127

But it's work well with this command : bundle exec jekyll serve

add -fr to newsletter and some other file

bitschmidty

Added a commit to:

fix some formatting issues
wrap longer lines of text (more of a subjective style guideline)

bitschmidty · 2022-09-12T14:00:09Z

Gemfile.lock

 RUBY VERSION
   ruby 2.6.4p104
+
+BUNDLED WITH


Im not sure if this is required or not

@Copinmalin would you mind removing this? I prefer not to introduce any potential issues as long as you can build locally without it, etc.

fr/topics.md

jonatack

Nice to see a French translation! A few thoughts after a quick read-through.

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

jonatack · 2022-09-12T14:58:18Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+  lors du re-téléchargement, le noeud stocke les engagements envers la chaîne
+  d'en-têtes pendant la pré-synchronisation.
+
+- [Bitcoin Core #25355][] Ajout du support pour la transition, un adresse


"pour la transition" doesn't make sense here

maybe "remplace l'adresse I2P fixe par une adresse I2P temporaire par connexion, si le noeud est configuré pour qu'uniquement des connexions I2P sortantes soient autorisées."

Two issues with "seulement quand la sortie I2P connections est autorisée"

grammar: "sortie I2P connections" should be "les connexions I2P sortantes"

meaning: this means "only when outbound connections are authorized" ... the meaning needs to be "when the node is configured to only make outbound connections (i.e. no inbound ones)"

jonatack · 2022-09-12T14:59:29Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+- [Bitcoin Core #25355][] Ajout du support pour la transition, un adresse
+  temporaire I2P seulement quand la sortie [I2P connections][topic anonymity
+  networks] est autorisée. Dans I2P, celui qui reçoit apprend l'adresse I2P de
+  la connexion de l'initiateur. Les noeuds I2P non listés utiliseront maintenant


"non-listening" does not mean "non listés"; it means the node does not accept inbound connections

I changed by "n'accepte pas les connexions entrantes" right ?

jonatack · 2022-09-12T15:04:12Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+  sortantes.
+
+- [BDK #689][] ajout d'une méthode `allow_dust` autorisant un portefeuille à
+  créer une transaction qui viole la limite de poussière [dust limit][topic


suggest replacing "viole" with another verb; maybe "ne respecte pas"

bitschmidty · 2022-09-12T17:36:50Z

@Copinmalin Sorry, I meant just delete the change to the gemfile.lock file, not the entire file :)

fr/blog.md

bitschmidty

Pushed some small link fixups.

Everything looking good now. Thank you so much for this first French translation, @Copinmalin ! 🚀 👏 🎉

Copinmalin · 2022-09-14T15:22:55Z

Thank you so much @bitschmidty and @jonatack for your onboarding 👌

I hope I'll do better next week 😅

jonatack · 2022-09-21T09:44:34Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+  Download - IBD) afin de prévenir d'une attaque par déni de service (DoS) ainsi
+  qu'une étape vers la suppression des points de contrôle. Les noeuds utilisent
+  la pré-synchronisation pour vérifier que la chaîne d'en-têtes d'un pair a
+  suffisamment travaillé avant de la stocker de manière permanente.


- [Bitcoin Core #25717][] Ajout d'une étape de pré-synchronisation des entêtes (Headers Presync) durant le téléchargement initial des blocs (Initial Block Download - IBD) afin de prévenir d'une attaque par déni de service (DoS) ainsi - qu'une étape vers la suppression des points de contrôle. Les noeuds utilisent + qu'une étape vers la suppression des points de contrôle de consensus (chainparams checkpoints). Les noeuds utilisent la pré-synchronisation pour vérifier que la chaîne d'en-têtes d'un pair a - suffisamment travaillé avant de la stocker de manière permanente. + suffisamment de travail cumulé (proof of work) avant de la stocker de manière permanente.

jonatack · 2022-09-21T09:47:00Z

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

+  est d'éviter l'attaque par déni de service (DoS). Depuis la version v0.10.0,
+  le noeud Bitcoin Core synchronise d'abord la première en-tête de block avant
+  de télécharger les données du bloc et rejette les en-têtes qui ne respectent
+  pas un ensemble de points de contrôle.


It's great that you are doing this @Copinmalin. That said, I would encourage you to check carefully for inaccuracies and errors a few hours or a day later after getting some distance. It's not clear to me whether these are issues with translation or misunderstanding of some of the nuance in the source content. A few examples in one paragraph follow. Thanks for the excellent initiative!

- Au cours de l’IBD, un pair malicieux pourrait essayer de bloquer le process de + Au cours de l’IBD, un pair malicieux pourrait essayer de ralentir le process de synchronisation, injecter des blocs qui ne sont pas de la chaîne la plus longue, ou simplement épuiser les ressources du noeud. Ainsi, bien que la vitesse de synchronisation et l'usage de la bande passante soient des - préoccupations importantes pendant l'IBD, un objectif principal de conception - est d'éviter l'attaque par déni de service (DoS). Depuis la version v0.10.0, - le noeud Bitcoin Core synchronise d'abord la première en-tête de block avant - de télécharger les données du bloc et rejette les en-têtes qui ne respectent - pas un ensemble de points de contrôle. + préoccupations importantes pendant l'IBD, un objectif principal reste + l'évitement des attaques par déni de service (DoS). Depuis la version v0.10.0, + Bitcoin Core synchronise d'abord les en-têtes des blocks avant + de télécharger les données des blocks et rejette les en-têtes qui + dévient des checkpoints de consensus.

* news216: add French translation It's my first time, so please check and inform me how to improve my work * news216: add French translation - add fr in permalink fr/... * news216: add French translation add -fr to newsletter and some other file * Update 2022-09-07-newsletter.md * news216: add French translation spacing fixups * Update 2022-09-07-newsletter.md * Delete topics.md * Update 2022-09-07-newsletter.md * Delete Gemfile.lock * Create Gemfile.lock * Update blog.md * French translation blog.md links * Update newsletters.md * Update newsletters.md * French language page fixups Co-authored-by: Mike Schmidt <[email protected]>

Copinmalin added 2 commits September 10, 2022 15:13

news216: add French translation

b08699f

It's my first time, so please check and inform me how to improve my work

news216: add French translation -

2f01fa9

add fr in permalink fr/...

tschweg reviewed Sep 10, 2022

View reviewed changes

Copinmalin and others added 3 commits September 10, 2022 19:18

news216: add French translation

9ed42e6

add -fr to newsletter and some other file

Update 2022-09-07-newsletter.md

25db47e

news216: add French translation spacing fixups

95204b1

bitschmidty reviewed Sep 12, 2022

View reviewed changes

fr/topics.md Outdated Show resolved Hide resolved

jonatack reviewed Sep 12, 2022

View reviewed changes

Copinmalin added 3 commits September 12, 2022 17:36

Update 2022-09-07-newsletter.md

0150f3c

Delete topics.md

898cde1

Update 2022-09-07-newsletter.md

5e7f983

Copinmalin requested a review from jonatack September 12, 2022 15:52

Delete Gemfile.lock

55fa627

Create Gemfile.lock

adeaa55

bitschmidty requested changes Sep 12, 2022

View reviewed changes

fr/blog.md Show resolved Hide resolved

Update blog.md

831ac2e

Copinmalin requested review from bitschmidty and removed request for jonatack September 12, 2022 20:19

bitschmidty and others added 4 commits September 13, 2022 10:28

French translation blog.md links

062f417

Update newsletters.md

cb2169d

Update newsletters.md

7c583bf

French language page fixups

8b6e26c

bitschmidty approved these changes Sep 14, 2022

View reviewed changes

bitschmidty merged commit d14e547 into bitcoinops:master Sep 14, 2022

jonatack reviewed Sep 21, 2022

View reviewed changes

news216: add French translation #859

news216: add French translation #859

Uh oh!

Conversation

Copinmalin commented Sep 10, 2022

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tschweg Sep 10, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bitschmidty left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

jonatack left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jonatack Sep 14, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bitschmidty commented Sep 12, 2022

Uh oh!

Uh oh!

bitschmidty left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copinmalin commented Sep 14, 2022

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jonatack Sep 21, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

tschweg Sep 10, 2022 •

edited

Loading

jonatack left a comment •

edited

Loading

jonatack Sep 14, 2022 •

edited

Loading

jonatack Sep 21, 2022 •

edited

Loading