news216: add French translation

_config.yml

@@ -80,5 +80,7 @@ languages:
     name: Chinese
   - code: de
     name: German
+  - code: fr
+    name: French
 ## In-text aliases
 trb: "709,632" # TapRoot Block (activation)

_posts/fr/newsletters/2022-09-07-newsletter.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+title: 'Bitcoin Optech Newsletter #216'
+permalink: /fr/newsletters/2022/09/07/
+name: 2022-09-07-newsletter-fr
+slug: 2022-09-07-newsletter-fr
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: fr
+---
+Cette semaine au sommaire de cette newsletter, plusieurs changements notables au
+logiciel de l'infrastructure Bitcoin.
+
+## Nouvelles
+
+*Pas de nouvelles signifiantes cette semaine.*
+
+## Changements notables dans le code et la documentation
+
+*Changements notables cette semaine dans [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core
+Lightning][core lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo],
+[LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay
+Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Bitcoin Improvement
+Proposals (BIPs)][bips repo], and [Lightning BOLTs][bolts repo].*
+
+- [Bitcoin Core #25717][] Ajout d'une étape de pré-synchronisation des entêtes
+  (Headers Presync) durant le téléchargement initial des blocs (Initial Block
+  Download - IBD) afin de prévenir d'une attaque par déni de service (DoS) ainsi
+  qu'une étape vers la suppression des points de contrôle. Les noeuds utilisent
+  la pré-synchronisation pour vérifier que la chaîne d'en-têtes d'un pair a
+  suffisamment travaillé avant de la stocker de manière permanente.
+
+  Au cours de l’IBD, un pair malicieux pourrait essayer de bloquer le process de
+  synchronisation, injecter des blocs qui ne sont pas de la chaîne la plus
+  longue, ou simplement épuiser les ressources du noeud. Ainsi, bien que la
+  vitesse de synchronisation et l'usage de la bande passante soient des
+  préoccupations importantes pendant l'IBD, un objectif principal de conception
+  est d'éviter l'attaque par déni de service (DoS). Depuis la version v0.10.0,
+  le noeud Bitcoin Core synchronise d'abord la première en-tête de block avant
+  de télécharger les données du bloc et rejette les en-têtes qui ne respectent
+  pas un ensemble de points de contrôle.
+
+  Au lieu d'utiliser les valeurs codées en dur, cette nouvelle conception
+  utilise les propriétés inhérentes de résistance à l'attaque de déni de service
+  du schéma de la preuve de travail (Proof of Work - PoW) pour réduire la
+  quantité de mémoire allouée avant de trouver la chaîne principale.
+
+  Avec ces changements, les noeuds téléchargent deux fois les en-têtes durant la
+  synchronisation de l'en-tête initiale: une première fois pour vérifier
+  l'en-tête de la preuve de travail (sans la stocker) jusqu'à ce que le travail
+  accumulé rencontre un seuil prédéterminé, puis une seconde passe pour les
+  mémoriser. Afin de prévenir qu'un attaquant envoie la chaîne principale lors
+  de la pré-synchronisation et ensuite une différente, une chaîne malicieuse
+  lors du re-téléchargement, le noeud stocke les engagements envers la chaîne
+  d'en-têtes pendant la pré-synchronisation.
+
+- [Bitcoin Core #25355][] Ajout du support pour remplacer l'adresse I2P fixe
+  par une adresse I2P temporaire par connexion seulement quand la sortie
+  [I2P connections][topic anonymity networks] est autorisée. Dans I2P, celui
+  qui reçoit apprend l'adresse I2P de la connexion de l'initiateur. Les noeuds
+  I2P qui n'acceptent pas de connexions entrantes utiliseront maintenant par défaut
+  les adresses I2P temporaires lorsqu'ils établissent des connexions sortantes.
+
+- [BDK #689][] ajout d'une méthode `allow_dust` autorisant un portefeuille à
+  créer une transaction qui ne respecte pas la limite de poussière [dust limit]
+  [topic uneconomical outputs]. Bitcoin Core et les autres noeuds utilisant le même
+  réglage ne relaieront plus les transactions non confirmées sans que toutes les
+  sorties (excepté `OP_RETURN`) ne reçoivent plus de satoshis que la limite de
+  poussières. BDK empêche généralement les utilisateurs de créer de telles
+  transactions non relayables en appliquant la limite de poussière sur les
+  transactions qu'elle crée, mais cette nouvelle option permet d'ignorer cette
+  politique. L'auteur du PR mentionne qu'ils l'utilisent pour tester leur
+  portefeuille.
+
+- [BDK #682][] ajoute des capacités de signature pour les dispositifs de
+  signature matérielle utilisant [HWI][topic hwi] et la librairie
+  [rust-hwi][rust-hwi github]. Le PR introduit également un émulateur de
+  périphérique Ledger pour les tests.
+
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="25717,25355,689,682" %}
+[rust-hwi github]: https://github.com/bitcoindevkit/rust-hwi

fr/blog.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: blog
+lang: fr
+title: Blog-fr
+name: blog-fr
+permalink: /fr/blog/
+share: false
+version: 1
+---
+
+Voulez-vous aider à traduire nos publications ? Regardez la documentation [CONTRIBUTING](https://github.com/bitcoinops/bitcoinops.github.io/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations)
+et les problèmes et demandes de modifications de [tradcuction française sur notre dépot github](https://github.com/bitcoinops/bitcoinops.github.io/pulls?&q=label%3Alocalization-french)

fr/newsletters.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: newsletters
+lang: fr
+title: Newsletters-fr
+name: newsletters-fr
+permalink: /fr/newsletters/
+share: false
+version: 1
+---
+
+Voulez-vous aider à traduire nos publications ? Regardez la documentation [CONTRIBUTING](https://github.com/bitcoinops/bitcoinops.github.io/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations)
+et les problèmes et demandes de modifications de [tradcuction française sur notre dépot github](https://github.com/bitcoinops/bitcoinops.github.io/pulls?&q=label%3Alocalization-french)

fr/publications.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+layout: publications
+lang: fr
+title: Publications-fr
+name: publications-fr
+permalink: /fr/publications/
+share: false
+version: 1
+---
+{%- if jekyll.environment == 'future' -%}
+- [Scaling book][]: a guide to effective practices and techniques
+  that engineers interacting with the Bitcoin block chain can adopt
+  today.
+
+- [Newsletters][]: a weekly summary of news about Bitcion and LN
+  development.
+
+- [Blog posts][]: Occasional updates and reference material
+  from the Optech team.
+
+## Latest publications
+
+{% else %}
+{:.center}
+Recent publications from our [blog posts][] and [newsletters][].
+{% endif %}
+
+[blog posts]: /fr/blog/
+[newsletters]: /fr/newsletters/
+[scaling book]: /fr/scaling/