Update index.uk_UA.html

Ukrainian translation update

Author: Tarasovych

index.uk_UA.html

@@ -86,21 +86,21 @@ <h1 id="title">Шпаргалка по git-flow</h1>
         <h2>Вступ</h2>
 
         <p>
-            git-flow — це набір розширень git, який надає доступ до високорівневих операцій над репозиторієм для підтримки моделі розгалуження Vincent
+            git-flow — це набір розширень git, який надає доступ до високорівневих операцій над репозиторієм згідно з моделлю розгалуження Vincent
             Driessen.
-            <small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">дізнатись більше</a></small>
+            <small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">дізнатися більше</a></small>
         </p>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
 
-        <p>Ця шпаргалка описує основні способи використання операцій git-flow.</p>
+        <p>Ця шпаргалка описує основні операції git-flow.</p>
 
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
     </div>
 
     <div class="scrollblock">
-        <h2>Загальні зауваження</h2>
+        <h2>Загальні поради</h2>
         <ul>
-            <li>Git flow надає чудовий додаток для командного рядка, який має чудову довідку і виведення. Уважно читайте його, щоб знати, що відбувається...</li>
+            <li>Git-flow забезпечує чудову довідку і виведення в командному рядку. Читайте уважно, щоб розуміти, що відбувається...</li>
             <li>Клієнт для OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — чудовий GUI для Git, який також підтримує git-flow
             </li>
             <li>Git-flow заснований на злитті. Для злиття гілок нововведень не використовується rebase.</li>
@@ -112,8 +112,8 @@ <h2>Загальні зауваження</h2>
     <div class="scrollblock">
         <h2><a name="setup" href="#setup">Встановлення</a></h2>
         <ul>
-            <li>В першу чергу вам потрібен робочий інсталлятор git</li>
-            <li>Git flow працює на OSX, Linux і Windows</li>
+            <li>Вам необхідний робочий інсталлятор git</li>
+            <li>Git-flow працює на OSX, Linux та Windows</li>
         </ul>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <div class="col-1">
@@ -139,27 +139,27 @@ <h3>Windows (Cygwin)</h3>
         </div>
         <div class="col-2">
             <p>
-                Для більш детальної інформації по встановленню git flow відвідайте <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow
+                Для більш детальної інформації щодо встановлення git-flow відвідайте <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git-flow
                 wiki</a>.
             </p>
             <img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
         </div>
     </div>
 
     <div class="scrollblock">
-        <h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Перші кроки</a></h2>
-        <p>Git flow порібно ініціалізувати, щоб налаштувати його для роботи з вашим репозиторієм.</p>
+        <h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Початок роботи</a></h2>
+        <p>Git-flow порібно ініціалізувати, щоб налаштувати його для роботи з вашим репозиторієм.</p>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <div class="col-1">
             <h3>Ініціалізація</h3>
 
-            <p>Щоб почати використовувати git-flow, проініціалізуйте його в середині існуючого репозиторію:</p>
+            <p>Щоб почати використовувати git-flow, ініціалізуйте його в існуючому репозиторії:</p>
             <blockquote>
                 git flow init
             </blockquote>
             <p>
-                Вам знадобиться відповісти на декілька запитань про те, яким чином називати ваші гілки.<br/>
-                Рекомендується залишати значення за замовчуванням.
+                Дайте відповідь на запитання щодо назв ваших гілок.<br/>
+                Рекомендується залишити значення за замовчуванням.
             </p>
 
         </div>
@@ -183,12 +183,12 @@ <h2><a name="features" href="#features">Фічі</a></h2>
 
         <div class="col-1">
             <h3>Початок нововведення</h3>
-            <p>Розробка нововведення починається з гілки "develop".</p>
+            <p>Розробка нововведення починається з відгалуження гілки "develop".</p>
             <p>Для початку розробки нововведення виконайте:</p>
             <blockquote>
                 git flow feature start MYFEATURE
             </blockquote>
-            <p>Ця дія створить нову гілку нововведення, засновану на гілці "develop", і переключиться на неї.</p>
+            <p>Ця дія створить нову гілку нововведення, відгалужену від гілки "develop", і переключиться на неї.</p>
 
             <!--
             - Bump the version number now!
@@ -271,15 +271,15 @@ <h3>Отримання опублікованого нововведення</h3
         <h2><a name="release" href="#release">Створення релізу</a></h2>
 
         <ul>
-            <li>Підтримка підготовки нового релізу продукту</li>
+            <li>Забезпечується підготовка нового релізу продукту</li>
             <li>Дозволяє усунути дрібні помилки і підготувати різноманітні метадані для релізу</li>
         </ul>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <div class="col-1">
             <h3>Початок релізу</h3>
 
             <p>Щоб почати роботу над релізом використовуйте команду <code>git flow release</code>
-                Вона створить гілку релізу, відгалужуючись від гілки "develop".
+                Команда створить гілку релізу, відгалужуючись від гілки "develop".
             </p>
             <blockquote>
                 git flow release start RELEASE [BASE]
@@ -288,11 +288,11 @@ <h3>Початок релізу</h3>
                 Цей комміт повинен належати гілці "develop".</p>
             <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
             <p>Бажано одразу публікувати гілку релізу після створення, щоб інші користувачі мали змогу виконувати комміти в гілку релізу.
-                          Команда для публікації схожа на аналогічну команду для фіч:</p>
+                          Команда для публікації схожа на аналогічну команду для нововведень:</p>
             <blockquote>
                 git flow release publish RELEASE
             </blockquote>
-            <p>Також можна відслідковувати віддалений реліз за допомогою команди <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
+            <p>Віддалений реліз також можна відслідковувати за допомогою команди <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
         </div>
         <div class="col-2">
             <div class="release-start"></div>
@@ -305,10 +305,10 @@ <h3>Завершення релізу</h3>
 
             <p>Завершення релізу - один з найбільших кроків в git-розгалуженні. Під час цього відбувається декілька дій:</p>
             <ul>
-                <li>Гілка релізу зливається в гілку "master"</li>
-                <li>Реліз позначається тегом, який відповідає його імені</li>
-                <li>Гілка релізу зливається назад в гілку "develop"</li>
-                <li>Гілка релізу видаляється</li>
+                <li>Злиття гілки релізу в гілку "master"</li>
+                <li>Позначення релізу ім'ям</li>
+                <li>Злиття гілки релізу назад в гілку "develop"</li>
+                <li>Видалення гілки релізу</li>
             </ul>
             <blockquote>
                 git flow release finish RELEASE
@@ -326,14 +326,14 @@ <h3>Завершення релізу</h3>
         <h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Виправлення</a></h2>
 
         <ul>
-            <li>Виправлення потрібні тоді, коли є необхідність негайно усунути небажаний стан продакшн-версії продукту</li>
-            <li>Може відгалужуватися від відповідного тегу на гілці "master", яким позначено випуск продакшн-версії</li>
+            <li>Виправлення потрібні для усунення небажаного стану production-версії</li>
+            <li>Може відгалужуватися від відповідного тегу на гілці "master", яким позначено випуск production-версії</li>
         </ul>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <div class="col-1">
             <h3>git flow hotfix start</h3>
 
-            <p>Як і в випадку з іншими командами git flow, робота над виправленнями починається так:</p>
+            <p>Як і в випадку з іншими командами git-flow, робота над виправленнями починається так:</p>
             <blockquote>
                 git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
             </blockquote>
@@ -349,7 +349,7 @@ <h3>git flow hotfix start</h3>
         <div class="col-1">
             <h3>Завершення виправлення</h3>
 
-            <p>Коли виправлення готове, воно зливається назад в гілки "develop" і "master".
+            <p>Коли виправлення завершене, воно зливається назад в гілки "develop" і "master".
                 Крім того, комміт в гілці "master" позначється тегом з версією виправлення.</p>
             <blockquote>
                 git flow hotfix finish VERSION
@@ -378,9 +378,9 @@ <h2><a name="commands" href="#commands">Команди</a></h2>
         <h2>Останні зауваження</h2>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
         <ul>
-            <li>Тут описані не всі доступні команди, а тільки найбільш важливі</li>
-            <li>Ви також можете продовжувати використовувати git і всі його команди, git flow — це тільки набір додаткових інструментів</li>
-            <li>Можливості "support"-гілок поки що тільки в beta-версії, користуватися ними не рекомендується</li>
+            <li>Тут описані не всі доступні команди, а тільки найважливіші</li>
+            <li>Ви можете продовжувати використовувати git і всі його команди, git-flow — це тільки набір додаткових інструментів</li>
+            <li>Можливості "support"-гілок знаходяться в beta-версії, користуватися ними не рекомендується</li>
         </ul>
         <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
     </div>