Serve the content API on a subdomain rather than a high port

[smashwilson]

Rather than serving the content API on a high port, use a subdomain like content.{{ domain }}. This'll be friendlier to the VPN.

We'll have to transition over gracefully to avoid breaking everyone's builds. This'll be easier once more builds are hosted in Strider.