Merge pull request ruby#209 from makimoto/retire187-ja

Add Japanese translation for "We retire 1.8.7"

Author: hsbt

ja/news/_posts/2013-06-30-we-retire-1-8-7.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+layout:    news_post  
+title:     "Ruby 1.8.7 は引退しました"  
+author:    "shyouhei"  
+tanslator: "makimoto"
+date:      2013-06-30 23:59:59 UTC  
+lang:      ja
+---
+まとめ：[予定された通り][1]、ruby 1.8.7 は終わりました。
+
+[1]: http://www.ruby-lang.org/ja/news/2011/10/07/plans-for-1-8-7/
+
+## ruby 1.8.7 について
+
+すでに大半の方は ruby 1.9.x か 2.0.0 をお使いのことと思います。 (**もしまだならそうしてください。**)
+かつて、1.4.x、1.6.x、1.8.x といったバージョンがありました。
+これらは MRI と呼ばれており、ruby 1.0 直系の子孫です。
+当時最先端の ruby として matz により 1.8.0 はリリースされ、1.8.7 はその血統の最後の一人となりました。
+
+技術的な話をすると、1.8.0 がリリースされて10年が経ち、1.8.7 がリリースされて5年が経ちました。
+それまで、 ruby は CGI スクリプトを書くために使われていました。
+その後、Rails が登場したことにより、状況は一変します。
+多くの人々が ruby を使い始めました。
+そして、我々は ko1 の作った新しいエンジン (その当時は YARV と呼ばれていました) をマージするに至りました。
+このエンジンは今日使われている正統な ruby となりました。
+
+10年が経ち、1.8.7 がレガシーになったと言えることは非常に喜ばしいことです。
+1.8.7 は歴史を作りました。
+文字通り、我々の生活を変えました。
+そして、我々は変わり続けるために、前に進んでいます。
+Ruby 2.0.0 は大変すばらしいですが、来る 2.1 を一層魅力的なものとするため、1.8.7 を終焉させ、最先端の開発版である ruby trunk に注力していきます。
+
+ありがとう、1.8.7。
+プログラムとしてよい人生でした。
+
+
+## あなたの ruby 1.8.7 について
+
+あなたのシステムのどこかで実行可能な ruby 1.8.7 がまだ動いているかもしれません。
+それがどのようにインストールされたかによりますが、1.8.7 のサポートを継続するサードパーティのが存在するので、あなたの ruby 1.8.7 は誰かからサポートされるかもしれませんし、されないかもしれません。
+ただ言えるのは、_私_ (shyouhei) は今後 1.8.7 をサポートしないということです。
+そのため、もしあなたが私のリリースしたものを使っているなら、あなたの状況に合った解決方法を見つける必要があります。