Translate news: we retire 1.8.7 (pl)

Author: crabonature

pl/news/_posts/2011-10-06-plans-for-1-8-7.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Plany dla Ruby 1.8.7"
+author: "Urabe Shyouhei"
+translator: "crabonature"
+lang: pl
+---
+
+Witajcie, dziękuję wam za przyłączenie się do naszej społeczności.
+
+Wiem, że większość z was mniej lub bardziej używa obecnie wersji 1.8.7
+Rubego. Został on wydany w 2008 roku i był na tamten czas dziełem
+sztuki. -- Z dumą chcę powiedzieć, że już nie. Kluczowi deweloperzy
+Rubego aktywnie pracowali nad ich nową wersją 1.9 i są blisko wydania
+1.9.3. Sam używałem 1.9 od lat i teraz nie jestem w stanie wrócić do
+dni bez niego. Bogactwo funkcjonalności.Szybsze wykonywanie.
+Zintegrowane RubyGems. Doskonale działające Railsy. Nie powinienem, ale
+powiem, że jest całkowicie wspaniały. Proszę używajcie wszyscy 1.9.
+
+Ale jednocześnie wiem, że nie możesz się przełączyć na 1.9 w tej chwili
+z różnych powodów. Być może masz obecnie wdrożoną aplikację z 1.8.7.
+Być może używasz bibliotek osób trzecich, które są wyłącznie pod 1.8.7.
+A być może twoja dystrybucja Linuxa obsługuje jedynie 1.8.7.
+Zatem niniejszym informuję jak długo możesz się tego trzymać.
+W porządku jeśli dziś używasz 1.8.7 ale po jakimś czasie zostanie
+zakończone.
+
+Proszę być gotowym.
+
+Harmonogram:
+
+* Kontynuujemy dostarczanie wsparcia dla 1.8.7, jak zwykle, do czerwca
+  2012 roku. Możesz bezpiecznie założyć, że dostarczamy poprawki błędów,
+  oraz że żadne niezgodności nie zostaną wprowadzone.
+
+* Po tym przestaniemy poprawiać błędy. Nadal będziemy dostarczać łatki
+  bezpieczeństwa do czerwca 2013 roku, na wypadek gdybyście nadal używali
+  1.8.7.
+
+* Nie będziemy w każdym znaczeniu wspierać 1.8.7 po czerwcu 2013 roku.
+

pl/news/_posts/2013-06-30-we-retire-1-8-7.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+layout: news_post
+title:  "Emerytura dla Ruby 1.8.7"
+author: "shyouhei"
+translator: "crabonature"
+date:   2013-06-30 23:59:59 UTC
+lang:   pl
+---
+
+Chciałbym powiedzieć coś epickiego, ale moje zdolności posługiwania się
+językiem angielskim są bardzo ograniczone, więc powiem po prostu to
+co powiem: to koniec, jak [zostało zaplanowane][1].
+
+[1]: http://www.ruby-lang.org/pl/news/2011/10/06/plans-for-1-8-7/
+
+## O Ruby 1.8.7
+
+Teraz większość z was korzysta z Ruby 1.9 lub 2.0.0 (JEŚLI NIE TO PROSIMY).
+Jednakże w przeszłości były inne wersje takie jak 1.4.x, 1.6.x i 1.8.x.
+Były one w prostej linii potomkami oryginalnego Rubego 1.0, nazywanego MRI.
+Kiedy Matz wydał 1.8.0 wydanie to było dziełem sztuki.
+1.8.7 był ostatnim potomkiem tego rodu.
+
+Technicznie rzecz ujmując było to dekadę od wydania 1.8.0 i 5 lat od kiedy
+wydaliśmy 1.8.7. Ruby wtedy był używany do pisania skryptów CGI.
+Potem sytuacja zmieniła się dramatycznie wraz z powstawaniem Railsów.
+Tak wielu użytkowników zaczęło używać Rubego. Wewnętrznie w końcu
+dołożyliśmy nowy silnik napisany przez ko1 (nazywany wtedy YARV).
+Silnik stał się kanonicznym Ruby, którego używasz obecnie.
+
+Dziękujemy 1.8.7, to było dobre życie dla programu.
+
+## O TWOIM Ruby 1.8.7
+
+Nadal możecie mieć pliki wykonywalne Rubego 1.8.7 gdzieś w swoim systemie.
+W zależności od sposobu instalacji twój Ruby może być lub nie być
+wspierany przez kogoś innego, ponieważ istnieje wiele innych podmiotów,
+które nadal wspierają 1.8.7. Jedyne co mogę powiedzieć, to to, że nie będę
+wpierał go dłużej. Więc jeśli używasz to co wydałem, uważaj i znajdź
+rozwiązanie, które najlepiej pasuje do twojej sytuacji.