build(deps): bump actions/upload-artifact from 4.4.3 to 4.6.0

Bumps [actions/upload-artifact](https://github.com/actions/upload-artifact) from 4.4.3 to 4.6.0.
- [Release notes](https://github.com/actions/upload-artifact/releases)
- [Commits](actions/upload-artifact@v4.4.3...v4.6.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/upload-artifact
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/compile-mermaid.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ jobs:
 
       - name: Upload diagrams for manual inspection
         # also uploads for `upload-percy.yml` action
-        uses: actions/upload-artifact@v4.4.3
+        uses: actions/upload-artifact@v4.6.0
         with:
           name: output
           path: ./${{env.INPUT_DATA}}

.github/workflows/release-publish.yml

@@ -53,7 +53,7 @@ jobs:
 
       - name: The job has failed
         if: ${{ failure() }}
-        uses: actions/upload-artifact@v4.4.3
+        uses: actions/upload-artifact@v4.6.0
         with:
           name: npm-logs
           path: /home/runner/.npm/_logs
@@ -103,7 +103,7 @@ jobs:
           git push --no-verify
 
       # For manual inspection of the generated artifacts
-      - uses: actions/upload-artifact@v4.4.3
+      - uses: actions/upload-artifact@v4.6.0
         with:
           name: output
           path: ./test-positive