4029--ImprovementsOnKoreanTranslations

Author: wonook

config/locales/ko.yml

@@ -2,18 +2,18 @@ ko:
   active_admin:
     dashboard: "대시보드"
     dashboard_welcome:
-      welcome: "Active Admin 에 오신 것을 환영합니다. 이것은 디폴트 대시보드 페이지 입니다."
-      call_to_action: "대시보드에 섹션을 추가하시려면 'app/admin/dashboard.rb' 소스를 확인해 주세요."
+      welcome: "ActiveAdmin에 오신 것을 환영합니다. 기본 대시보드 페이지 입니다."
+      call_to_action: "대시보드에 섹션을 추가하시려면 'app/admin/dashboard.rb' 파일을 수정하십시오."
     view: "보기"
     edit: "수정"
     delete: "삭제"
     delete_confirmation: "정말로 삭제 하시겠습니까?"
-    new_model: "새 %{model}"
+    new_model: "%{model} 추가"
     edit_model: "%{model} 수정"
     delete_model: "%{model} 삭제"
     details: "%{model} 상세보기"
     cancel: "취소"
-    empty: "비었음"
+    empty: "내용이 없습니다"
     previous: "이전"
     next: "다음"
     download: "다운로드:"
@@ -25,66 +25,96 @@ ko:
         filter: "필터"
         clear: "필터 초기화"
       predicates:
-        contains: "포함"
-        equals: "같다"
-        starts_with: "로 시작"
-        ends_with: "로 종료"
-        greater_than: "크다"
-        less_than: "작다"
+        contains: "포함하는 문구"
+        equals: "일치하는 문구"
+        starts_with: "시작하는 문구"
+        ends_with: "종료하는 문구"
+        greater_than: "초과"
+        less_than: "미만"
+    search_status:
+      headline: "검색 범위:"
+      current_filters: "적용된 필터:"
+      no_current_filters: "현재 적용된 필터가 없습니다"
     status_tag:
-      "yes": "예"
+      "yes": "있음"
       "no": "없음"
-    main_content: "내용을 보시려면 %{model}#main_content 를 구현해 주시기 바랍니다."
+    main_content: "내용을 보시려면 %{model}#main_content의 코드를 먼저 구현해 주시기 바랍니다."
     logout: "로그아웃"
     powered_by: "Powered by %{active_admin} %{version}"
     sidebars:
       filters: "필터 목록"
+      search_status: "검색 상태"
     pagination:
       empty: "%{model} 이/가 없습니다."
-      one: "<b>1</b> %{model} 표시중"
-      one_page: "<b>전체 %{n}</b> %{model} 표시중"
-      multiple: "전체 <b>%{total}</b> 중 <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} 표시중"
-      multiple_without_total: "중 <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} 표시중"
+      one: "<b>1</b>개 %{model} 표시중"
+      one_page: "<b>%{n}</b>개 %{model} 표시중"
+      multiple: "<b>%{total}</b>개 중 <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} 표시중"
+      multiple_without_total: "<b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} 표시중"
+      entry:
+        one: "항목"
+        other: "항목들"
     any: "어떤"
     blank_slate:
       content: "아직 %{resource_name} 이/가 없습니다."
-      link: "만들기"
+      link: "추가하기"
     dropdown_actions:
       button_label: "작업"
     batch_actions:
       button_label: "배치 작업"
-      default_confirmation: "당신은이 작업을 수행 하 시겠습니까?"
-      delete_confirmation: "당신은 이들을 삭제하시겠습니까 %{plural_model}?"
+      default_confirmation: "확실하십니까?"
+      delete_confirmation: "%{plural_model}을/를 삭제하시겠습니까?"
       succesfully_destroyed:
-        one: "성공적으로 파괴 1 %{model}"
-        other: "성공적으로 파괴 %{count} %{plural_model}"
-      selection_toggle_explanation: "(전환 선택)"
-      link: "만들기 한"
-      action_label: "%{title} 선택된"
+        one: "성공적으로 1개 %{model}을/를 삭제하였습니다"
+        other: "성공적으로 %{count}개의 %{plural_model}을/를 삭제하였습니다"
+      selection_toggle_explanation: "(선택 항목 바꾸기)"
+      link: "만들기"
+      action_label: "%{title} 선택됨"
       labels:
         destroy: "삭제"
     comments:
-      body: "몸"
-      author: "저자"
-      title: "논평"
-      add: "코멘트를 추가"
-      resource: "자원"
-      no_comments_yet: "아직 코멘트가 없습니다."
+      created_at: "작성시간"
+      resource_type: "첨부파일 형태"
+      author_type: "글쓴이 종류"
+      body: "내용"
+      author: "글쓴이"
+      title: "제목"
+      add: "댓글 추가"
+      resource: "첨부파일"
+      no_comments_yet: "아직 댓글이 없습니다."
       title_content: "댓글 (%{count})"
       errors:
-        empty_text: "댓글이 저장되지 않았습니다, ​​텍스트가 비어 있었어."
+        empty_text: "댓글이 저장되지 않았습니다. 내용을 입력해주세요."
     devise:
+      username:
+        title: "아이디"
+      email:
+        title: "이메일"
+      subdomain:
+        title: "서브도메인"
+      password:
+        title: "비밀번호"
+      sign_up:
+        title: "가입하기"
+        submit: "가입하기"
       login:
         title: "로그인"
         remember_me: "내 계정 정보 기억"
         submit: "로그인"
       reset_password:
-        title: "비밀 번호를 잊으 셨나요?"
-        submit: "비밀 번호를 재설정"
+        title: "비밀번호를 잊으셨나요?"
+        submit: "비밀번호 재설정"
       change_password:
-        title: "비밀 번호를 변경"
-        submit: "내 비밀 번호 변경"
+        title: "비밀번호 변경"
+        submit: "내 비밀번호 변경"
+      unlock:
+        title: "계정 잠금 해제하기"
+        submit: "계정 잠금 해제하기"
+      resend_confirmation_instructions:
+        title: "계정 승인 요청하기"
+        submit: "계정 승인 요청하기"
       links:
         sign_in: "로그인"
-        forgot_your_password: "비밀 번호를 잊으 셨나요?"
+        forgot_your_password: "비밀번호를 잊으셨나요?"
         sign_in_with_omniauth_provider: "%{provider} 으로 로그인"
+        resend_unlock_instructions: "계정 잠금 해제하기"
+        resend_confirmation_instructions: "계정 승인 요청하기"