Merge pull request rms-open-letter#2269 from System0x20/main

Complete Persian Translation and Signed by Me and Mohammad Bagher Abiat

Author: neilmcgovern

appendix.fa.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+<p dir="rtl">
+ریچارد استالمن سابقه بدرفتاری با زنان و ایجاد احساس ناراحتی و ناامنی برایشان را داشته. برای حوادث مربوط به RMS و دانشگاه MIT لطفا <a href="https://selamjie.medium.com/remove-richard-stallman-appendix-a-a7e41e784f88">0</a> را ببینید
+</p>
+<p dir="rtl">
+دیدگاه های RMS درباره قوانین مربوط به تجاوز و روابط جنسی میان کودکان در پائیز 2019 (1398) به طور عمومی بحث شده، وقتی که Selam G درباره آنها نوشت. <a href="https://web.archive.org/web/20210325013429/https://selamjie.medium.com/remove-richard-stallman-fec6ec210794">1</a> مخصوصا وقتی مأیوس کننده است که استالمن از یکی از موارد تجاوز جنسی توسط ماروین مینسکی به یکی از قربانیان قاچاق انسان جفری اپستین (Virginia Giuffre) اینگونه یاد می‌کند: "محتمل ترین سناریو این است که خودش (قربانی) کاملا موافق بوده.".<a href="https://web.archive.org/web/20210325013629/https://www.vice.com/en/article/9ke3ke/famed-computer-scientist-richard-stallman-described-epstein-victims-as-entirely-willing">2</a>
+استالمن می‌گوید که این "تجاوز جنسی" نیست چراکه "تجاوز این معنی را می‌دهد که او زور و خشونت به کار برده."<a href="https://web.archive.org/web/20210325013629/https://www.vice.com/en/article/9ke3ke/famed-computer-scientist-richard-stallman-described-epstein-victims-as-entirely-willing">3</a>
+بجای اینکه بیشتر درباره این موضوع بحث کنیم، بیایید روی وبسایت شخصی وی تمرکز کنیم، جایی که او دیدگاه هایی درباره اینکه کودکان "کاملا خواهان" هستند.<a href="https://web.archive.org/web/20210325013706/https://stallman.org/archives/2018-jul-oct.html#23_September_2018_(Cody_Wilson)">4</a>
+(نکته: با اینکه برخی گزارشات خبری موقعیت استالمن را هنگام بحث درباره ادعاهای مینسکی اشتباه گزارش کرده‌اند، استالمن قبلا عقایدی که با این تصویر نادقیق همسو بوده‌اند ابراز کرده)
+</p>
+<p dir="rtl">
+او متناوبا درباره "قوانین دروغینی که سکس با نوجوانان را به عنوان 'تجاوز' در نظر می‌گیرد حتی اگر آنها مایل به اینکار باشند" نظراتی منتشر میکند.<a href="https://web.archive.org/web/20210325013844/https://stallman.org/archives/2017-sep-dec.html#13_November_2017_(Jelani_Maraj)">5</a>
+او قوانین ایالات متحده را با سودان مقایسه میکند و می‌گوید: "قوانین ایالات متحده 'تجاوز' را شامل سکس توافقی با زیر n سال می‌کند (به طوری که n متغیر است)" او همچنین می‌گوید "هر دو قانون معنای 'تجاوز' را تجعیل می‌کنند"<a href="https://web.archive.org/web/20210325013942/https://stallman.org/archives/2018-may-aug.html#14_May_2018_(Death_sentence_in_Sudan)">6</a>
+</p>
+<p dir="rtl">
+درباره داشتن سکس یک زن با یک خردسال، او گفته "ای کاش یک زن جذاب از من 'سوء استفاده' کرده بود وقتی من 14 سال داشتم." <a href="https://web.archive.org/web/20210325014110/https://stallman.org/archives/2015-mar-jun.html#5_June_2015_(Law_being_an_ass)">7</a>
+او همچنین مستقیما به پورنوگرافی کودکان اشاره می‌کند "گرفتن اینگونه عکسها باید جرم باشد و هست، ولی هیچ دلیلی وجود ندارد که گرفتن کپی این عکسها جرم باشد."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014131/https://stallman.org/archives/2014-jul-oct.html#26_October_2014_(Prison_for_cartoon)">8</a>
+او در کل از پدوفیلی دفاع کرد: "مدارک کمی وجود دارد که فرض متداول رابطه بین آسیب دیدن کوکان با تمایل آنها در شرکت در پدوفیلی تایید کند."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014249/https://stallman.org/archives/2012-nov-feb.html#04_January_2013_(Pedophilia)">9</a>
+(نکته: استالمن در 14 سپتامبر 2019 (23 شهریور 1398) بخاطر این نظر عذرخواهی کرد. <a href="https://web.archive.org/web/20210325015259/https://stallman.org/archives/2019-jul-oct.html#14_September_2019_(Sex_between_an_adult_and_a_child_is_wrong)">نقل قول</a>
+</p>
+<p dir="rtl">
+در 2015-2016 RMS 3 مطلب درباره سندرم داون در وبسایتش ایجاد کرد. او پیشنهاد داد که اگر کسی متوجه شد باردار است و بچه دارای سندرم داون است "کار درست برای این زن این است که به حاملگی خود پایان دهد."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014348/https://stallman.org/archives/2016-jul-oct.html#31_October_2016_(Down's_syndrome)">11</a>
+او به کسانی که تصمیم می‌گیرند "جنین دارای سندرم داون را نگه دارند" به عنوان "فاسد" خطاب می‌کند و می‌گوید که هیچ "فضیلتی" در "[افزایش] جمعیت افراد دارای سندرم داون نیست."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014343/https://stallman.org/archives/2015-jul-oct.html#21_October_2015_(Mistaking_a_fetus_for_a_baby)">12</a>
+او همچنین گفته که "وقتی یک جنین سندرم داون دارد شما باید آنرا سقط کنید و دوباره امتحان کنید."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014628/https://stallman.org/archives/2016-mar-jun.html#23_April_2016_(Fetuses_with_Downs_syndrome)">13</a>
+فقط به یک مناسبت RMS ابراز علاقه به داشتن یک کودک دارای سندرم داون کرده آنهم به عنوان حیوان خانگی. <a href="https://web.archive.org/web/20161107050933/https://stallman.org/archives/2016-jul-oct.html#31_October_2016_(Down's_syndrome)">14</a>
+</p>
+<p dir="rtl">
+استالمن سالها علیه استفاده از ضمایر صحیح برای مردم تلاش کرده. این تلاشی رقت انگیز برای پنهان کردن ضدیت با تراجنسهاست. در نسخه اصلی راهبرد ارتباطات محبت آمیز GNU، او می‌گوید: "راههای زیادی وجود دارد که در انگلیسی سوم شخص مفرد را بدون اشاره به جنسیت بیان کنید شما لازم نیست از 'they' استفاده کنید."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014959/https://www.gnu.org/philosophy/kind-communication.html">15</a>
+این متن تاکنون بروز شده است، ولی همچنان transphobic است. <a href="https://web.archive.org/web/20210325014959/https://www.gnu.org/philosophy/kind-communication.html">16</a>
+در صفحه اصلی وبسایتش جمله "'They' جمع است - برای اشخاص مفرد، از ضمایر مفرد و خنثی‌جنس استفاده کنید."<a href="https://web.archive.org/web/20210325014851/https://stallman.org/">17</a>
+</p>
+<a href="https://rms-open-letter.github.io/index.fa">[برگشت به صفحه اصلی]</a>

index.fa.md

@@ -1,38 +1,22 @@
----
-lang: fa
----
-
 _2021-03-23_
-
-<div dir="rtl">
-<p>
-
-ریچارد ام. استالمن ، که اغلب با نام RMS شناخته می شود ، برای مدت طولانی یک نیروی خطرناک در جامعه نرم افزار آزاد بوده است. او خود را زن ستیز ، توانمند و ترنسفوبیک نشان داده است. از جمله دیگر اتهامات جدی‌اش بی ادبی است. این نوع باورها جایی در نرم افزار رایگان ، حقوق دیجیتال و جوامع فناوری ندارند. با اعاده مجدد وی به عضو هیئت مدیره بنیاد نرم افزار آزاد ، ما خواهان کنار رفتن کل هیئت مدیره FSF و برکناری RMS از کلیه مناصب رهبری هستیم.
-
-</p><p>
-
-ما ، امضا شدگان ، به ضرورت خودمختاری دیجیتال و نقش قدرتمند آزادی کاربر در محافظت از حقوق اساسی‌مان ایمان داریم. برای تحقق وعده هر آنچه آزادی نرم افزار امکان پذیر است ، باید تغییرات اساسی در جامعه ایجاد شود. ما به حال و آینده ای اعتقاد داریم که فن آوری به مردم توانمندی  (و نه ظلم) می دهد. ما می دانیم که این تنها در جهانی امکان پذیر است که فناوری برای احترام به حقوق ما در اساسی ترین سطح خود ساخته شود. در حالی که این ایده ها توسط ریچارد ام. استالمن به نوعی رواج یافته است ، اما او به جای ما صحبت نمی کند. ما از اعمال و نظرات وی چشم پوشی نمی کنیم. ما رهبری وی یا رهبری بنیاد نرم افزار آزاد را که امروز برقرار است ، تأیید نمی کنیم. 
-
-</p><p>
-
-تا کنون تحمل کافی عقاید و رفتارهای نفرت انگیز RMS وجود داشته است. ما نمی توانیم این را ادامه دهیم که یک نفر معنای کار ما را خراب کند. جوامع ما فضایی برای افرادی مانند ریچارد ام. استالمن ندارند و ما با رفتارهای وی ، دادن نقش رهبری به او و یا در غیر اینصورت پذیرفتن او و ایدئولوژی آسیب رسان و خطرناک او ، ادامه نخواهیم داد. 
-
-</p><p>
-
-<b>ما خواستار کنار رفتن کل هیئت مدیره نرم افزار آزاد هستیم.</b> اینها افرادی هستند که سالها RMS را فعال و توانمند کرده اند. آنها با اجازه دادن به او برای عضویت مجدد در شورای FSF این امر را دوباره نشان می دهند. وقت آن است که RMS از نرم افزار آزاد ، اخلاق فناوری ، حقوق دیجیتال و جوامع فناوری عقب نشینی کند ، زیرا او نمی تواند رهبری مورد نیاز ما را تأمین کند. <b>ما همچنین خواهان برکناری ریچارد ام. استالمن از کلیه مناصب رهبری ، از جمله پروژه GNU هستیم.</b>
-
-</p><p>
-
-ما از افرادی که در موقعیتی هستند اصرار داریم که این کار را انجام دهند تا حمایت از بنیاد نرم افزار آزاد را متوقف کنند. از مشارکت در پروژه های مربوط به FSF و RMS خودداری کنید. در رویدادهای FSF ، یا رویدادهایی که از RMS و برند غیر قابل تحمل وی استقبال می کنند ، صحبت نکنید و در آنها شرکت نکنید. ما از همکاران پروژه های نرم افزار رایگان می خواهیم تا در برابر تعصب و نفرت در پروژه های خود موضع بگیرند. در حالی که این کارها را انجام می دهید ، به این جوامع و FSF بگویید که چرا این کار را انجام می دهید. 
-
-</p><p>
-
-<a href="https://rms-open-letter.github.io/appendix">ما چندین واقعه عمومی راجع به رفتار RMS شرح داده ایم</a>. برخی از ما داستان های خود را در مورد RMS و تعاملات خود با او داریم ، مواردی که در موضوعات ایمیل یا ویدیو ثبت نشده اند. امیدواریم آنچه را که به اشتراک گذاشته شده است بخوانید و آسیبی را که وی به جامعه ما و دیگران وارد کرده است در نظر بگیرید. 
-
-</p><p>
-
-جهت امضا به آدرس digitalautonomy at riseup.net ایمیل ارسال کرده و یا <a href="https://github.com/rms-open-letter/rms-open-letter.github.io/pulls">درخواست کشش کنید</a>.
-
+<p dir="rtl">
+ریچارد استالمن که معمولا به صورت RMS شناخته می‌شود، مدت طولانی است که نیروی خطرناکی در جامعه نرم‌افزار آزاد بوده است. وی ثابت کرده فردی زن‌ستیز، ضد تراجنسها، و تبعیض دهنده بین افراد سالم و معلول است و این تازه بخشی از دیگر اتهامات جدی از کردار نامناسب اوست. اینچنین عقاید در جوامع تکنولوژی، حقوق دیجیتال و نرم‌افزار آزاد جایی ندارند. به سبب نصب مجدد اخیر او به هیئت مدیره بنیاد نرم‌افزار آزاد (FSF)، ما میخواهیم که تمامی اعضای هیئت مدیره FSF از سمت خود استعفا داده و RMS از تمامی سمت های رهبری برکنار شود.
+</p>
+<p dir="rtl">
+ما، امضا کنندگان، به لزوم استقلال دیجیتال و نقش مهم کاربر در محافظت از حقوق اساسی انسانی معتقدیم. برای تحقق وعده هایی که آزادی نرم‌افزار ممکن میسازد باید تغییری اساسی در جامعه ایجاد شود. ما به یک حال و آینده‌ای معتقدیم که تکنولوژی همگان را توانمند و نه ذلیل می‌گرداند. ما می‌دانیم که به این مهم دست نمی‌یابیم مگر در دنیایی که تکنولوژی ساخته می‌شود برای احترام به اساسی‌ترین حقوق ما. با اینکه برخی از این عقاید توسط ریچارد م. استالمن  رواج داده شده، او نماینده ما نیست. ما اعمال و عقاید وی را تایید نمی‌کنیم. ما رهبری او یا رهبری بنیاد نرم‌افزار آزاد به گونه‌ای که امروز هست را تصدیق نمی‌کنیم.
+</p>
+<p dir="rtl">
+تا به امروز به اندازه کافی در مورد رفتار و کردار متناقض RMS اغماض شده است. ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که یک نفر تمام معنای تلاشهای مارا نابود کند. جوامع ما جایی برای افرادی مثل ریچارد م. استالمن ندارد، و ما به رنجش های حاصل از رفتار وی، انتصاب وی به سمت رهبری، و در کل او و ایدئولوژی خطرناک و آسیب رسان او پایانی می‌بخشیم.
+</p>
+<p dir="rtl">
+ما استعفای تمای اعضای هیئت مدیره بنیاد نرم‌افزار آزاد را خواستاریم. اینها کسانی هستنند که سالهاست RMS را حمایت و پشتیبانی کرده‌اند. آنها با اجازۀ عضویت دوباره وی به هیئت مدیره FSF این را ثابت کرده‌اند. وقت آن شده که RMS از نرم‌افزار آزاد، اصول تکنولوژی، حقوق دیجیتال و جوامع تکنولوژی برای رهبری‌ای که او نمی‌تواند برای ما فراهم کند کناره گیری کند. ما همچنین عزل ریچارد م. استالمن از تمامی سمت های رهبری که شامل پروژۀ GNU نیز می‌شود خواستاریم.
+</p>
+<p dir="rtl">
+ما به کسانی که قادر به این کار هستند اصرار داریم که حمایت از بنیاد نرم‌افزار آزاد را متوقف سازند. از مشارکت در پروژه های مرتبط به FSF و RMS امتناع کنید. در رویدادهای FSF یا رویدادهایی که RMS و برند تعصب وی را پذیرا هستند، شرکت یا سخنرانی نکنید. ما از مشارکت‌کنندگان در پروژه های نرم‌افزار آزاد درخواست می‌کنیم که در مقابل تنفر و تعصب در پروژه هایشان بایستند. در حالی که این اعمال را انجام می‌دهید، به این جوامع و FSF دلیلش را بگوئید.
+</p>
+<p dir="rtl">
+<a href="https://rms-open-letter.github.io/appendix.fa">ما برخی وقایع عمومی ناشی از رفتار RMS را اینجا شرح داده‌ایم.</a> بعضی از ما حکایات خودمان درباره RMS و تعاملاتی که با او داشتیم را داریم، وقایعی که در رشته ایمیل ها و یا ویدیو ضبط نشده. ما امیدواریم که شما چیزهایی که در این مورد به اشتراک گذاشته شده بخوانید و آسیبی که او به جامعه ما و دیگران زده است بسنجید.
+</p>
+<p dir="rtl">
+برای امضا زدن، لطفا به digitalautonomy at riseup.net ایمیل ارسال کنید یا اینکه <a href="https://github.com/rms-open-letter/rms-open-letter.github.io/pulls">یک Pull request ارائه دهید.</a>
 </p>
-
-</div>

index.md

@@ -1857,6 +1857,7 @@ identification purposes only and does not constitute endorsement.)</small>
 1. Miu Shiina
 1. Miyoung Shin (Igalia)
 1. M. Oliver Ghingold
+1. Mohammad Bagher Abiat
 1. Molly White (@molly on GitHub)
 1. Monica Ayhens-Madon
 1. Morgan-Christopher Brooks