Update 1.15.10

Author: khs1994

SUMMARY.md

@@ -34,7 +34,7 @@
   - 指令字母索引
   - 变量字母索引
 - [核心功能](模块参考/核心功能.md)
-  - HTTP 
+  - HTTP
     - [ngx_http_core_module](模块参考/http/ngx_http_core_module.md)
     - [ngx_http_access_module](模块参考/http/ngx_http_access_module.md)
     - [ngx_http_addition_module](模块参考/http/ngx_http_addition_module.md)
@@ -75,11 +75,11 @@
     - [ngx_http_realip_module](模块参考/http/ngx_http_realip_module.md)
     - [ngx_http_referer_module](模块参考/http/ngx_http_referer_module.md)
     - [ngx_http_rewrite_module](模块参考/http/ngx_http_rewrite_module.md)
-    - ngx_http_scgi_module
+    - [ngx_http_scgi_module](模块参考/http/ngx_http_scgi_module.md)
     - ngx_http_secure_link_module
     - ngx_http_session_log_module
     - [ngx_http_slice_module](模块参考/http/ngx_http_slice_module.md)
-    - [ngx_http_spdy_module](模块参考/http/ngx_http_spdy_module.md)
+    - [ngx_http_spdy_module 被 ngx_http_v2_module 替代](模块参考/http/ngx_http_spdy_module.md)
     - [ngx_http_split_clients_module](模块参考/http/ngx_http_split_clients_module.md)
     - ngx_http_ssi_module
     - ngx_http_ssl_module
@@ -107,6 +107,7 @@
     - [ngx_stream_geo_module](模块参考/stream/ngx_stream_geo_module.md)
     - [ngx_stream_geoip_module](模块参考/stream/ngx_stream_geoip_module.md)
     - [ngx_stream_js_module](模块参考/stream/ngx_stream_js_module.md)
+    - ngx_stream_keyval_module
     - [ngx_stream_limit_conn_module](模块参考/stream/ngx_stream_limit_conn_module.md)
     - [ngx_stream_log_module](模块参考/stream/ngx_stream_log_module.md)
     - ngx_stream_map_module
@@ -119,5 +120,6 @@
     - ngx_stream_upstream_module
     - ngx_stream_upstream_hc_module
     - ngx_stream_zone_sync_module
+    - ngx_stream_zone_sync_module
   - 其他
     - [ngx_google_perftools_module](模块参考/google/ngx_google_perftools_module.md)

介绍/Windows下的Nginx.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # Windows 下的 nginx
 
-Nginx 的 Windows 版本使用了本地的 Win32 API（而不是 Cygwin 模拟层）。目前仅使用 `select()` 连接处理方式。由于此版本和其他存在已知的问题的 Nginx Windows 版本都被认为是 beta 版本，因此您不应该期望它具有高性能和可扩展性。现在，它提供了与 Unix 版本的 nginx 几乎相同的功能，除了 XSLT 过滤器、图像过滤器、GeoIP 模块和嵌入式 Perl 语言。
+Nginx 的 Windows 版本使用了本地的 Win32 API（而不是 Cygwin 模拟层）。目前仅使用 `select()` 和 `poll()` (1.15.9) 连接处理方式。由于此版本和其他存在已知的问题的 Nginx Windows 版本都被认为是 beta 版本，因此您不应该期望它具有高性能和可扩展性。现在，它提供了与 Unix 版本的 nginx 几乎相同的功能，除了 XSLT 过滤器、图像过滤器、GeoIP 模块和嵌入式 Perl 语言。
 
 <!-- more -->
 
-要安装 nginx 的 Windows 版本，请 [下载](http://nginx.org/en/download.html) 最新的主线发行版（1.13.4），因为 nginx 的主线分支包含了所有已知的补丁。之后解压文件到 `nginx-1.13.4` 目录下，然后运行 `nginx`。以下是 `C盘` 的根目录：
+要安装 nginx 的 Windows 版本，请 [下载](http://nginx.org/en/download.html) 最新的主线发行版（1.15.10），因为 nginx 的主线分支包含了所有已知的补丁。之后解压文件到 `nginx-1.15.10` 目录下，然后运行 `nginx`。以下是 `C盘` 的根目录：
 
 ```bash
 cd c:\
-unzip nginx-1.13.4.zip
-cd nginx-1.13.4
+unzip nginx-1.15.10.zip
+cd nginx-1.15.10
 start nginx
 ```
 
 运行 `tasklist` 命令行工具查看 nginx 进程：
 
 ```bash
-C:\nginx-1.13.4>tasklist /fi "imagename eq nginx.exe"
+C:\nginx-1.15.10>tasklist /fi "imagename eq nginx.exe"
 
 Image Name           PID Session Name     Session#    Mem Usage
 =============== ======== ============== ========== ============
@@ -25,7 +25,7 @@ nginx.exe           1332 Console                 0      3 112 K
 ```
 其中有一个是主进程（master），另一个是工作进程（worker）。如果 nginx 未能启动，请在错误日志 `logs\error.log` 中查找原因。如果日志文件尚未创建，可以在 Windows 事件日志中查找原因。如果显示的页面为错误页面，而不是预期结果，也可以在 `logs\error.log` 中查找原因。
 
-Nginx 的 Windows 版本使用运行目录作为配置文件中的相对路径前缀。在上面的例子中，前缀是 `C:\nginx-1.13.4\`。在配置文件中的路径必须使类 Unix 风格的正斜杠：
+Nginx 的 Windows 版本使用运行目录作为配置文件中的相对路径前缀。在上面的例子中，前缀是 `C:\nginx-1.15.10\`。在配置文件中的路径必须使类 Unix 风格的正斜杠：
 
 ```nginx
 access_log   logs/site.log;
@@ -40,7 +40,6 @@ Nginx 的 Windows 版本作为标准的控制台应用程序（而不是服务
 
 ## 已知问题
 - 虽然可以启动多个工作进程，但实际上只有一个工作进程做完全部的工作
-- 一个工作进程可以处理不超过 1024 个并发连接
 - 不支持 UDP 代理功能
 
 ## 以后可能的发展

模块参考/http/ngx_http_mirror_module.md

@@ -7,6 +7,8 @@
 
 `ngx_http_mirror_module` 模块（1.13.4）通过创建后台镜像子请求来实现原始请求的镜像。镜像子请求的响应将被忽略。
 
+> 译者注：利用 mirror 模块，业务可以将线上实时访问流量拷贝至其他环境，基于这些流量可以做版本发布前的预先验证，进行流量放大后的压测等等。
+
 <a id="example_configuration"></a>
 
 ## 示例配置
@@ -35,7 +37,7 @@ location /mirror {
 |**默认**|mirror off;|
 |**上下文**|http、server、location|
 
-设置将做成镜像的原始请求的 URI。可以在同一层级上指定多个镜像。
+设置将做成镜像的原始请求的 URI。可以在同一层级上指定多个镜像（译者注: 多次重复一个镜像可以实现流量放大）。
 
 ### mirror_request_body
 
@@ -63,4 +65,4 @@ location /mirror {
 }
 ```
 ## 原文档
-[http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_mirror_module.html](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_mirror_module.html)
+[http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_mirror_module.html](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_mirror_module.html)

模块参考/http/ngx_http_spdy_module.md

@@ -7,14 +7,14 @@
     - [spdy_headers_comp](#spdy_headers_comp)
 - [内嵌变量](#embedded_variables)
 
+**该模块已被 `1.9.5` 中的 [ngx_http_v2_module](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v2_module.html) 模块所取代。**
+
 `ngx_http_spdy_module` 模块为 [SPDY](http://www.chromium.org/spdy/spdy-protocol) 提供实验性支持。目前，SPDY 协议[草案 3.1](http://www.chromium.org/spdy/spdy-protocol/spdy-protocol-draft3-1)已实施。
 
 > 在 1.5.10 版之前，已实施 SPDY 协议[草案 2](http://www.chromium.org/spdy/spdy-protocol/spdy-protocol-draft2)。
 
 默认情况下不构建此模块，可在构建 nginx 时使用 `--with-http_spdy_module` 配置参数启用它。
 
-> 该模块已被 1.9.5 中的 [ngx_http_v2_module](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v2_module.html) 模块所取代。
-
 <a id="issues"></a>
 
 ## 已知问题
@@ -81,6 +81,6 @@ server {
 - `$spdy_request_priority`
 
     请求 SPDY 连接的优先级，无则为空字符串
-    
+
 ## 原文档
 [http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_spdy_module.html](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_spdy_module.html)