Traducción de deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.po (python#3398)

Closes python#3292

---------

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>

Author: carlosm00

deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.po

@@ -10,173 +10,224 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-01 20:43+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.14"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación en Python 3.14"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:4
 msgid ""
 "The ``ma_version_tag`` field in :c:type:`PyDictObject` for extension modules "
 "(:pep:`699`; :gh:`101193`)."
 msgstr ""
+"El campo ``ma_version_tag`` en :c:type:`PyDictObject` para módulos de "
+"extensión (:pep:`699`; :gh:`101193`)."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:7
 msgid ""
 "Creating :c:data:`immutable types <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` with mutable "
 "bases (:gh:`95388`)."
 msgstr ""
+"Crear :c:data:`tipos inmutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` con bases "
+"mutables (:gh:`95388`)."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:10
 msgid ""
 "Functions to configure Python's initialization, deprecated in Python 3.11:"
 msgstr ""
+"Funciones para configurar la inicialización de Python, obsoletas en Python "
+"3.11:"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:12
 msgid ":c:func:`!PySys_SetArgvEx()`: Set :c:member:`PyConfig.argv` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PySys_SetArgvEx()`: Establezca :c:member:`PyConfig.argv` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:14
 msgid ":c:func:`!PySys_SetArgv()`: Set :c:member:`PyConfig.argv` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PySys_SetArgv()`: Establezca :c:member:`PyConfig.argv` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:16
 msgid ""
 ":c:func:`!Py_SetProgramName()`: Set :c:member:`PyConfig.program_name` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!Py_SetProgramName()`: Establezca :c:member:`PyConfig.program_name` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:18
 msgid ":c:func:`!Py_SetPythonHome()`: Set :c:member:`PyConfig.home` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!Py_SetPythonHome()`: Establezca :c:member:`PyConfig.home` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:21
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:71
 msgid ""
 "The :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API should be used with :c:type:"
 "`PyConfig` instead."
 msgstr ""
+"La API :c:func:`Py_InitializeFromConfig` debería utilizarse con :c:type:"
+"`PyConfig` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:24
 msgid "Global configuration variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de configuración global:"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:26
 msgid ":c:var:`Py_DebugFlag`: Use :c:member:`PyConfig.parser_debug` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_DebugFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.parser_debug` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:28
 msgid ":c:var:`Py_VerboseFlag`: Use :c:member:`PyConfig.verbose` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_VerboseFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.verbose` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:30
 msgid ":c:var:`Py_QuietFlag`: Use :c:member:`PyConfig.quiet` instead."
-msgstr ""
+msgstr ":c:var:`Py_QuietFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.quiet` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:32
 msgid ""
 ":c:var:`Py_InteractiveFlag`: Use :c:member:`PyConfig.interactive` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_InteractiveFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.interactive` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:34
 msgid ":c:var:`Py_InspectFlag`: Use :c:member:`PyConfig.inspect` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_InspectFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.inspect` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:36
 msgid ""
 ":c:var:`Py_OptimizeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.optimization_level` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_OptimizeFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.optimization_level` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:38
 msgid ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: Use :c:member:`PyConfig.site_import` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_NoSiteFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.site_import` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:40
 msgid ""
 ":c:var:`Py_BytesWarningFlag`: Use :c:member:`PyConfig.bytes_warning` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_BytesWarningFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.bytes_warning` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:42
 msgid ""
 ":c:var:`Py_FrozenFlag`: Use :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_FrozenFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:44
 msgid ""
 ":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_environment` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"use_environment` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:46
 msgid ""
 ":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.write_bytecode` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"write_bytecode` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:48
 msgid ""
 ":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`: Use :c:member:`PyConfig."
 "user_site_directory` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"user_site_directory` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:50
 msgid ""
 ":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:52
 msgid ""
 ":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` "
 "and :c:member:`PyConfig.hash_seed` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"use_hash_seed` y :c:member:`PyConfig.hash_seed` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:55
 msgid ":c:var:`Py_IsolatedFlag`: Use :c:member:`PyConfig.isolated` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_IsolatedFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig.isolated` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:57
 msgid ""
 ":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`: Use :c:member:`PyPreConfig."
 "legacy_windows_fs_encoding` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`: Utilice :c:member:`PyPreConfig."
+"legacy_windows_fs_encoding` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:59
 msgid ""
 ":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig."
 "legacy_windows_stdio` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"legacy_windows_stdio` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:61
 msgid ""
 ":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncoding`: Use :c:member:`PyConfig."
 "filesystem_encoding` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncoding`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"filesystem_encoding` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:63
 msgid ""
 ":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: Use :c:member:`PyConfig."
 "filesystem_encoding` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"filesystem_encoding` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:65
 msgid ""
 ":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`: Use :c:member:`PyConfig."
 "filesystem_errors` instead."
 msgstr ""
+":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`: Utilice :c:member:`PyConfig."
+"filesystem_errors` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:67
 msgid ""
 ":c:var:`!Py_UTF8Mode`: Use :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` instead. (see :"
 "c:func:`Py_PreInitialize`)"
 msgstr ""
+":c:var:`!Py_UTF8Mode`: Utilice :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` en su "
+"lugar. (Consulte :c:func:`Py_PreInitialize`)"