[FEATURE] Integrate LiteLLM registry for more accurate token and price counting

[ncrispino]

https://raw.githubusercontent.com/BerriAI/litellm/main/model_prices_and_context_window.json