Add telemetry for and sync after sync settings changes

[lougeniaC64]

This is a tracking bugs for SYNC-4754 and SYNC-4757 which ensures a sync happens after a sync settings change and adds telemetry to track changes to sync settings.

┆Issue is synchronized with this Jira Task