Make "Bind Service" feature to use `servicebinding.io` API instead of the deprecated Service Binding Operator

[vrubezhny]

We have no need to keep "Bind Service" command and the related UI due to the deprecation of the Service Binding Operator.

See: https://github.com/redhat-developer/service-binding-operator