Add GitHub Actions workflow

[moodmosaic]

We should add GitHub Actions to cover everything build.sh does:

• Code formatting checks with rustfmt
• Static analysis with cargo check and clippy
• Building all targets
• Running tests, including doc tests
• Generating documentation (though right now we don't publish it)
• Running test coverage with cargo-tarpaulin