[SPARK-44242][CORE][FOLLOWUP] Use the assertThrows method to fix Java linter issue

### What changes were proposed in this pull request?

Use the `assertThrows` method to test for exceptions.

### Why are the changes needed?

Fix Java linter issue.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

N/A.

Closes apache#42466 from wangyum/SPARK-44242.

Authored-by: Yuming Wang <[email protected]>
Signed-off-by: Yuming Wang <[email protected]>

Author: wangyum

launcher/src/test/java/org/apache/spark/launcher/SparkSubmitCommandBuilderSuite.java

@@ -72,7 +72,7 @@ public void testCliHelpAndNoArg() throws Exception {
       cmd.contains("org.apache.spark.deploy.SparkSubmit"));
   }
 
-  @Test(expected = IllegalArgumentException.class)
+  @Test
   public void testCheckJavaOptionsThrowException() throws Exception {
     Map<String, String> env = new HashMap<>();
     List<String> sparkSubmitArgs = Arrays.asList(
@@ -84,7 +84,7 @@ public void testCheckJavaOptionsThrowException() throws Exception {
       "-Xmx64g -Dprop=Other -Dprop1=\"-Xmx -Xmx\" -Dprop2=\"-Xmx '-Xmx\" " +
         "-Dprop3='-Xmx -Xmx' -Dprop4='-Xmx \"-Xmx'",
       SparkLauncher.NO_RESOURCE);
-    buildCommand(sparkSubmitArgs, env);
+    assertThrows(IllegalArgumentException.class, () -> buildCommand(sparkSubmitArgs, env));
   }
 
   @Test