Increase precision for capitalization Vale reporting

**Problem:** Vale reports false positives for "Subscription" in "Subscription Manager"

**Suggested solution:** tweak the swap definition with a regex

_Originally reported in https://github.com/theforeman/foreman-documentation/pull/4473#discussion_r2538277323_