Newsletter-303: Translate into Czech

Author: jirijakes

_posts/cs/newsletters/2024-05-17-newsletter.md

@@ -0,0 +1,180 @@
+---
+title: 'Zpravodaj „Bitcoin Optech” č. 303'
+permalink: /cs/newsletters/2024/05/17/
+name: 2024-05-17-newsletter-cs
+slug: 2024-05-17-newsletter-cs
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: cs
+---
+Zpravodaj tento týden představuje nové schéma pro anonymní tokeny užívání, které
+by mohly být použity pro oznamování LN kanálů a v několika dalších koordinačních
+protokolech odolných vůči sybilím útokům, odkazuje na diskuzi o novém schématu
+rozdělování BIP39 vět seedu, oznamuje alternativu k BitVM pro ověřování úspěšného
+spuštění libovolných programů v interaktivních kontraktových protokolech
+a sdílí návrhy na aktualizaci procesu tvorby BIPů.
+
+## Novinky
+
+- **Anonymní tokeny užívání:** Adam Gibson zaslal do fóra Delving Bitcoin
+  [příspěvek][gibson autct] o schématu, které vyvinul a které umožní komukoliv,
+  kdo je schopen [utratit klíčem][topic taproot] nějaké UTXO, aby prokázal možnost
+  utratit jej bez nutnosti konkrétní UTXO odhalit. Tato práce navazuje na Gibsonův
+  předchozí vývoj [PoDLE][news85 podle], mechanismu proti sybilímu útoku (je
+  používán v implementaci [coinjoinu][topic coinjoin] Joinmarket), a [RIDDLE][news205 riddle].
+
+  Jednou možností použití, kterou popisuje, je oznamování LN kanálů. Každý LN
+  uzel oznamuje ostatním uzlům své kanály, aby mohly nalézt cesty sítí pro platby.
+  Část těchto informací o kanálu je uložena v paměti a oznámení jsou často
+  posílána opakovaně, aby bylo zajištěno, že dosáhnou co největšího počtu uzlů.
+  Byl-li by útočník schopen levně produkovat oznámení o falešných kanálech,
+  narušoval by tím hledání cest a plýtval by významným množstvím paměti a přenosového
+  pásma čestných uzlů. LN uzly se proti tomu brání tím, že akceptují pouze oznámení
+  podepsaná klíčem, který patří validnímu UTXO. To po vlastnících kanálu požaduje,
+  aby identifikovali konkrétní UTXO, které spolu vlastní. Kvůli tomu lze
+  asociovat prostředky kanálu s jinými minulými i budoucími onchain transakcemi,
+  které vytvoří (nebo někdo může kvůli tomu vytvořit nepřesné asociace).
+
+  Gibsonovo schéma, nazývané anonymní tokeny užívání se stromy křivek
+  (anonymous usage tokens with curve trees, autct), umožňuje spoluvlastníkům
+  kanálu podepsat zprávu, aniž by museli odhalit své UTXO. Útočník bez UTXO
+  by nemohl takový validní podpis vytvořit. Útočník, který UTXO má k dispozici,
+  by validní podpis vytvořit mohl, avšak musel by v něm držet tolik prostředků,
+  kolik by uzel musel držet v kanálu. To omezuje dopady útoku v nejhorším možném
+  případě. [Zpravodaj č. 261][news261 lngossip] obsahuje předchozí diskuzi
+  o přerušení vztahu mezi [oznámeními kanálu][topic channel announcements]
+  a konkrétními UTXO.
+
+  Gibson dále popisuje několik dalších možných způsobů použití autct. Základní
+  mechanismus pro podobný druh soukromí – kruhové podpisy (ring signatures) –
+  je známý již dlouho. Avšak Gibson používá nový kryptografický konstrukt
+  ([curve trees][], stromy křivek), díky kterému jsou důkazy kompaktnější
+  a rychlejší na ověření. Každý důkaz skrytě zavazuje použitému klíči,
+  jediné UTXO tedy nemůže vytvořit neomezený počet validních podpisů.
+
+  Vedle [kódu][autct repo] zveřejnil Gibson také [fórum][hodlboard] jako
+  ověření konceptu, které pro zaregistrování vyžaduje poskytnutí autct
+  důkazu. Výsledkem je prostředí, kde je o každém účastníkovi známo,
+  že vlastní bitcoiny, ale nikdo nemusí poskytnout žádné další informace
+  o sobě či svých bitcoinech.
+
+- **Dělení BIP39 vět seedu:** Rama Gan zaslal do emailové skupiny
+  Bitcoin-Dev odkaz na [sadu nástrojů][penlock website] pro generování
+  a dělení [BIP39][] vět seedu bez nutnosti používání jakýchkoliv
+  elektronických výpočetních zařízení (kromě tisku instrukcí a šablon).
+  Podobá se schématu [codex32][topic codex32], ale pracuje s BIP39,
+  které jsou kompatibilní s téměř všemi současnými hardwarovými
+  podpisovými zařízeními a mnoha softwarovými peněženkami.
+
+  Andrew Poelstra, spoluautor codex32, poskytl v [odpovědi][poelstra penlock1]
+  několik komentářů a návrhů. Bez vyzkoušení obou schémat (každé
+  by zabralo několik hodin) nám není přesně známo, kde každé z nich
+  učinilo kompromisy. Avšak zdá se, že obě dvě v základu nabízejí shodné
+  možnosti: instrukce pro bezpečné offline generování seedu, možnost
+  rozdělit seed do několika částí pomocí [Shamirova sdílení tajných dat][sss],
+  schopnost spojit části do původního seedu a schopnost ověřit kontrolní
+  součty jednotlivých částí i původního seedu, čímž může uživatel odhalit
+  poškození dat dostatečně brzy na to, aby původní data mohl stále obnovit.
+
+- **Alternativa k BitVM:** Sergio Demian Lerner se spoluautory zaslali
+  do emailové skupiny Bitcoin-Dev [příspěvek][lerner bitvmx] o nové
+  virtuální procesorové architektuře částečně založené na myšlenkách
+  stojících za [BitVM][topic acc]. Cílem jejich projektu nazvaného
+  BitVMX je efektivně vytvářet doklady o řádném provedení nějakého
+  programu, který může být zkompilován pro běh na běžné procesorové
+  architektuře, jako je [RISC-V][]. Podobně jako BitVM nevyžaduje ani
+  BitVMX změny konsenzu, ale potřebuje, aby se jedna či více určených
+  stran ujaly role důvěryhodného ověřovatele. Znamená to, že skupina uživatelů,
+  kteří se interaktivně účastní protokolu, může zabránit jednomu (či více)
+  z účastníků ve výběru peněz z kontraktu, dokud tento účastník úspěšně
+  nespustí libovolný program specifikovaný tímto kontraktem.
+
+  Lerner odkazuje na [článek][bitvmx paper] o BitVMX, který jej porovnává
+  s původním BitVM (viz [zpravodaj č. 273][news273 bitvm]) a (i přes nedostupné
+  podrobnosti) k následným projektům původních vývojářů BitVM. Doprovodná
+  [webová stránka][bitvmx website] poskytuje dodatečné informace v méně
+  technické podobě.
+
+- **Diskuze o změnách BIP2 pokračuje:** Mark „Murch” Erhardt
+  [pokračuje][erhardt bip2] v emailové skupině Bitcoin-Dev v diskuzi
+  o změnách [BIP2][], což je dokument, který popisuje proces navrhování
+  a schvalování BIP, návrhů na zlepšení bitcoinu. Jeho email popisuje
+  několik problémů, navrhuje řešení mnoha z nich a žádá o poskytnutí
+  zpětné vazby. [Zpravodaj č. 297][news297 bip2] popisuje předchozí
+  diskuzi o změnách BIP2.
+
+## Vydání nových verzí
+
+*Vydání nových verzí oblíbených páteřních bitcoinových projektů. Prosíme,
+zvažte upgrade či pomoc s testováním.*
+
+- [LND v0.18.0-beta.rc2][]  je kandidátem na vydání příští hlavní verze
+  tohoto oblíbeného LN uzlu.
+
+## Významné změny kódu a dokumentace
+
+_Významné změny z tohoto týdne v [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core
+Lightning][core lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo],
+[LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay
+Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Bitcoin Improvement
+Proposals (BIPs)][bips repo], [Lightning BOLTs][bolts repo],
+[Bitcoin Inquisition][bitcoin inquisition repo] a [repozitáři BINANA][binana
+repo]._
+
+- [Core Lightning #7190][] přidává do výpočtu hodnoty časového zámku [HTLC][topic htlc]
+  dodatečný offset (nazývaný `chainlag`). To umožní HTLC cílit aktuální výšku bloku namísto
+  výšky, kterou uzel naposledy zpracoval. Díky tomu mohou být platby bezpečné
+  i během synchronizace blockchainu.
+
+- [LDK #2973][] přidává do `OnionMessenger`u podporu pro zachycování [onion zpráv][topic
+  onion messages] určených pro offline uzly. Generuje události při zachycení zprávy a když
+  je spojení opět online. Uživatelé by měli udržovat seznam spojení, pro která se budou
+  zprávy ukládat. Jedná se o další krok v podpoře [asynchronních plateb][topic async payments]
+  pomocí `held_htlc_available`  ([BOLTs #989][]). Například Alice chce Carol
+  poslat peníze přes Boba, ale Alice neví, zda je Carol online. Alice pošle Bobovi
+  onion zprávu, Bob zprávu drží, dokud není Carol online. Nato Carol zprávu otevře
+  a na základě ní pošle Alici (či jejímu poskytovateli služeb) žádost o platbu.
+  Nakonec Alice Carol zaplatí běžným způsobem.
+
+- [LDK #2907][] rozšiřuje metodu zpracovávající `OnionMessage` o volitelný parametr
+  `Responder` a mění její návratový typ na `ResponseInstructions`, který udává, jak
+  má být s odpovědí na zprávu naloženo. Tato změna umožní asynchronní odpovědi
+  na onion zprávy a otevírá dveře komplexnějším mechanismům odpovědí, jakou jsou
+  ty potřebné pro [asynchronní platby][topic async payments].
+
+- [BDK #1403][] upravuje modul `bdk_electrum` tak, aby používal nové sync/full-scan
+  struktury představené v [BDK #1413][], dotazovatelné spojové seznamy `CheckPoint`ů
+  ([BDK #1369][]) a snadno klonovatelné transakce zapouzdřené v `Arc` ([BDK #1373][]).
+  Tato změna zvyšuje efektivitu skenování transakcí během používání podobných serverů, jako
+  je Electrum. Dále nově umožňuje načíst předchozí výstupy, což umožní výpočet poplatků
+  transakcí přijatých z externí peněženky.
+
+ - [BIPs #1458][] přidává [BIP352][], který navrhuje [tiché platby][topic silent
+  payments], protokol pro znovupoužitelné adresy generující při každém použití onchain
+  unikátní adresu. Návrh BIPu byl poprvé diskutován ve [zpravodaji č. 255][news255 bip352].
+
+{% assign day_after_posting = page.date | date: "%s" | plus: 86400 | date: "%Y-%m-%d 14:30" %}
+{% include snippets/recap-ad.md when="2024-05-21 14:30" %}
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="7190,2973,2907,1403,1458,989,1413,1369,1373" %}
+[lnd v0.18.0-beta.rc2]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/releases/tag/v0.18.0-beta.rc2
+[gibson autct]: https://delvingbitcoin.org/t/anonymous-usage-tokens-from-curve-trees-or-autct/862/
+[news261 lngossip]: /cs/newsletters/2023/07/26/#aktualizovana-oznameni-o-kanalech
+[news205 riddle]: /cs/newsletters/2022/06/22/#riddle-novy-system-proti-sybil-utokum
+[news85 podle]: /en/newsletters/2020/02/19/#using-podle-in-ln
+[curve trees]: https://eprint.iacr.org/2022/756
+[autct repo]: https://github.com/AdamISZ/aut-ct
+[hodlboard]: https://hodlboard.org/
+[gan penlock]: https://mailing-list.bitcoindevs.xyz/bitcoindev/9bt6npqSdpuYOcaDySZDvBOwXVq_v70FBnIseMT6AXNZ4V9HylyubEaGU0S8K5TMckXTcUqQIv-FN-QLIZjj8hJbzfB9ja9S8gxKTaQ2FfM=@proton.me/
+[penlock website]: https://beta.penlock.io/
+[poelstra penlock1]: https://mailing-list.bitcoindevs.xyz/bitcoindev/ZkIYXs7PgbjazVFk@camus/
+[sss]: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0amirovo_sd%C3%ADlen%C3%AD_tajemstv%C3%AD
+[lerner bitvmx]: https://mailing-list.bitcoindevs.xyz/bitcoindev/[email protected]/
+[risc-v]: https://cs.wikipedia.org/wiki/RISC-V
+[bitvmx paper]: https://bitvmx.org/files/bitvmx-whitepaper.pdf
+[news273 bitvm]: /cs/newsletters/2023/10/18/#platby-podminene-libovolnym-vypoctem
+[bitvmx website]: https://bitvmx.org/
+[erhardt bip2]: https://mailing-list.bitcoindevs.xyz/bitcoindev/[email protected]/
+[news297 bip2]: /cs/newsletters/2024/04/10/#aktualizace-bip2
+[news255 bip352]: /cs/newsletters/2023/06/14/#navrh-bip-na-tiche-platby