feat(pageserver): support evaluate boolean flags (neondatabase#12024)

## Problem

Part of neondatabase#11813

## Summary of changes

* Support evaluate boolean flags.
* Add docs on how to handle errors.
* Add test cases based on real PostHog config.

Signed-off-by: Alex Chi Z <[email protected]>

Author: skyzh