Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 26.3% (598 of 2271 strings)

Co-authored-by: Zuorong Zhang <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: Zuorong Zhang

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Zuorong Zhang <zuorong-zhang@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1022,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "to distribute a :term:`Release`. The archive file is what an end-user will "
 "download from the internet and install."
 msgstr ""
+"一个版本化的存档文件包含 Python :term:`packages <Import Package>`、:term:`modules "
+"<Module>` 和其他用于分发:term:`Release` 的资源文件的版本化存档文件。存档文件是最终用户将从 Internet 下载并安装的文件。"
 
 #: ../source/glossary.rst:34
 msgid ""
@@ -1033,6 +1035,9 @@ msgid ""
 "distribution), which are often referred to with the single term "
 "\"distribution\"."
 msgstr ""
+"分发包更常被称为“包”或“分发”，但是当需要更清楚地防止与 :term:`Import Package` "
+"混淆时，本指南可能会使用扩展术语（通常也称为“包”）或另一种发行版（例如 Linux 发行版或 Python "
+"语言发行版），通常用单个术语“发行版”来指代。"
 
 #: ../source/glossary.rst:41
 msgid "Egg"
@@ -1069,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:59
 msgid "Known Good Set (KGS)"
-msgstr ""
+msgstr "已知良好集 (KGS)"
 
 #: ../source/glossary.rst:62
 msgid ""
@@ -1098,7 +1103,7 @@ msgid ""
 "\", but this guide will use the expanded term when more clarity is needed to "
 "prevent confusion with a :term:`Distribution Package` which is also commonly "
 "called a \"package\"."
-msgstr ""
+msgstr "导入包通常用单个词“包”来指代，但本指南将在需要更清楚地说明时使用扩展术语，以防止与通常也称为“包”的 :term:`分发包` 混淆."
 
 #: ../source/glossary.rst:78
 msgid "Module"
@@ -1109,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "The basic unit of code reusability in Python, existing in one of two types: :"
 "term:`Pure Module`, or :term:`Extension Module`."
 msgstr ""
+"Python 中代码可重用性的基本单元，存在于以下两种类型之一：:term:`Pure Module` 或 :term:`Extension "
+"Module`。"
 
 #: ../source/glossary.rst:84
 msgid "Package Index"
@@ -1118,7 +1125,7 @@ msgstr "包索引 (Package Index)"
 msgid ""
 "A repository of distributions with a web interface to automate :term:"
 "`package <Distribution Package>` discovery and consumption."
-msgstr ""
+msgstr "一个带有 Web 界面的发行版存储库，用于自动化 :term:`package <Distribution Package>` 发现和消费。"
 
 #: ../source/glossary.rst:90
 msgid "Per Project Index"