Refactor crosstab() to build and return a tuplestore instead of using

Refactor crosstab() to build and return a tuplestore instead of using
value-per-call mode.  This should be more efficient in normal usage,
but the real problem with the prior coding was that it returned with
a SPI call still active.  That could cause problems if execution was
interleaved with anything else that might use SPI.